
das Widerwort
obiezione
Un'espressione con cui una persona contraddice qualcuno o presenta un'obiezione a qualcosa.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Ha eseguito l'incarico senza fare una sola obiezione.
obiezione
das Widerwort, die Widerworte
Caricamento dello stato salvato.

obiezione
Un'espressione con cui una persona contraddice qualcuno o presenta un'obiezione a qualcosa.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Ha eseguito l'incarico senza fare una sola obiezione.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Widerwort» (obiezione) è formato da «wider» (contro) e «Wort» (parola). Qui «Wider» esprime la contraddizione; letteralmente, la parola indica una parola di opposizione.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Ha accettato la decisione della direzione senza fare una sola obiezione.
«Widerwort» (obiezione) compare spesso in espressioni come «kein Widerwort dulden» (non tollerare obiezioni), «ohne ein Widerwort» (senza fare una sola obiezione) e «ohne Widerwort gehorchen» (obbedire senza discutere). Queste espressioni descrivono di solito una situazione in cui una persona non presenta alcuna obiezione.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
L'allenatore severo non tollerava obiezioni.
Oltre al singolare, si usa anche il plurale «Widerworte» (obiezioni), soprattutto nell'espressione «Widerworte geben» (rispondere male). Significa che una persona risponde in modo insolente o ostinato, spesso quando un bambino risponde a un adulto.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
Il ragazzo rispondeva continuamente male alla sua insegnante.
contraddizione / opposizione
Entrambe le parole possono indicare un'osservazione contro un'istruzione o una decisione. «Widerspruch» (opposizione) mantiene un tono neutro e può esprimere un rifiuto oggettivo o formale, mentre «Widerwort» (obiezione) ha tipicamente il tono di una ribellione impertinente. «Widerspruch» è più adatto per una reazione ufficiale, mentre «Widerwort» lo è di più per una risposta insolente.

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
Il superiore non tollerava alcuna obiezione alla sua istruzione.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Ha espresso in modo oggettivo la propria opposizione alla nuova regola sul lavoro.