
das Widerwort
objection
Une remarque par laquelle quelqu’un contredit quelque chose ou formule une objection à son encontre.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Il a exécuté la mission sans la moindre objection.
objection
das Widerwort, die Widerworte
Chargement de ton état enregistré.

objection
Une remarque par laquelle quelqu’un contredit quelque chose ou formule une objection à son encontre.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
Il a exécuté la mission sans la moindre objection.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Widerwort » (objection) se compose de « wider » (contre) et de « Wort » (mot). « Wider » exprime ici l’opposition ; littéralement, le mot désigne donc un mot de contestation.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Elle a accepté la décision de la direction sans la moindre objection.
« Widerwort » (objection) s’emploie souvent dans des expressions comme « kein Widerwort dulden » (ne tolérer aucune objection), « ohne ein Widerwort » (sans la moindre objection) et « ohne Widerwort gehorchen » (obéir sans discuter). Ces expressions décrivent généralement une situation dans laquelle quelqu’un ne formule aucune objection.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
L’entraîneur strict ne tolérait aucune objection.
À côté du singulier, on emploie aussi le pluriel « Widerworte » (objections), en particulier dans l’expression « Widerworte geben » (répondre). Cela signifie que quelqu’un répond de manière insolente ou provocante, souvent lorsqu’un enfant répond ainsi à un adulte.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
Le garçon répondait sans cesse à son enseignante.
contradiction / objection
Les deux mots peuvent désigner une remarque formulée contre une consigne ou une décision. « Widerspruch » (opposition) reste neutre et peut exprimer un refus factuel ou formel, tandis que « Widerwort » (objection) évoque généralement une opposition insolente. Pour une réaction officielle, « Widerspruch » convient davantage ; pour une réponse impertinente, « Widerwort » convient davantage.

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
Le supérieur ne tolérait aucune objection à sa consigne.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Elle a formulé une opposition objective à la nouvelle règle de travail.