
das Widerwort
obiecție
O afirmație prin care cineva contrazice ceva sau formulează un argument împotriva unui lucru.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
A îndeplinit sarcina fără nicio obiecție.
obiecție
das Widerwort, die Widerworte
Se încarcă starea ta salvată.

obiecție
O afirmație prin care cineva contrazice ceva sau formulează un argument împotriva unui lucru.
Er erledigte den Auftrag ohne ein Widerwort.
A îndeplinit sarcina fără nicio obiecție.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Widerworte |
| Genitiv | des Widerworts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Akkusativ | das Widerwort | die Widerworte |
| Dativ | dem Widerwort | den Widerworten |
| Genitiv | des Widerworts des Widerwortes | der Widerworte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Widerwort” (obiecție) este alcătuit din „wider” (împotrivă) și „Wort” (cuvânt). Aici, „wider” (împotrivă) exprimă contradicția; prin urmare, în sens literal, este vorba despre un cuvânt de împotrivire.
Sie nahm die Entscheidung der Leitung ohne ein Widerwort hin.
Ea a acceptat decizia conducerii fără nicio obiecție.
„Widerwort” (obiecție) apare frecvent în expresii precum „kein Widerwort dulden” (a nu tolera nicio obiecție), „ohne ein Widerwort” (fără nicio obiecție) și „ohne Widerwort gehorchen” (a asculta fără să crâcnești). Aceste expresii descriu de obicei o situație în care cineva nu formulează nicio obiecție.
Der strenge Trainer duldete kein Widerwort.
Antrenorul sever nu tolera nicio obiecție.
Pe lângă singular, se folosește și pluralul „Widerworte” (obiecții), mai ales în expresia „Widerworte geben” (a răspunde obraznic). Aceasta înseamnă că cineva răspunde obraznic sau sfidător, adesea un copil unui adult.
Der Junge gab seiner Lehrerin ständig Widerworte.
Băiatul îi răspundea mereu obraznic profesoarei sale.
contradicție / contestație
Ambele cuvinte pot desemna o afirmație împotriva unei instrucțiuni sau a unei decizii. „Widerspruch” (contestație) rămâne neutru și poate exprima o respingere obiectivă sau oficială, în timp ce „Widerwort” (obiecție) sună de obicei a împotrivire obraznică. Pentru o reacție oficială se potrivește mai degrabă „Widerspruch”, iar pentru răspunsul obraznic este mai potrivit „Widerwort”.

Der Vorgesetzte duldete kein Widerwort gegen seine Anweisung.
Superiorul nu tolera nicio obiecție la instrucțiunea sa.
Sie äußerte sachlich Widerspruch gegen die neue Arbeitsregel.
Ea și-a exprimat în mod obiectiv opoziția față de noua regulă de la locul de muncă.