
der Wildfang
criança indomável
Criança animada e indisciplinada, difícil de controlar.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
A pequena criança indomável correu pelo jardim a tarde inteira.
criança indomável / captura selvagem
der Wildfang, die Wildfänge
Carregando seu estado salvo.

criança indomável
Criança animada e indisciplinada, difícil de controlar.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
A pequena criança indomável correu pelo jardim a tarde inteira.

captura selvagem
Animal capturado na natureza, em oposição a um animal criado em cativeiro ou por meio de criação. A captura de animais selvagens também é chamada assim.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Este salmão foi capturado na natureza.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Wildfang” (criança indomável ou captura selvagem) é formado por “wild” (selvagem) e “Fang” (captura). Em sentido figurado, a palavra apresenta uma criança animada como alguém que dificilmente pode ser “einfangen” (capturado) ou domado.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Apesar da proibição, a pequena criança indomável subiu na árvore.
“Wildfang” (criança indomável) aparece com frequência junto de palavras como “klein” (pequeno), “lebhaft” (animado) ou “frech” (travesso). A expressão “ein echter Wildfang” (uma criança realmente indomável) também é muito comum.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
A filha dela é uma criança realmente indomável e quase não fica sentada nem por um minuto.
“Wildfang” (criança indomável) é usado principalmente para falar de crianças e geralmente soa coloquial. Dependendo da situação, a palavra pode ter um sentido carinhoso, divertido ou levemente crítico.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
A avó sorriu quando a pequena criança indomável correu novamente, fazendo barulho pela casa.
selvagem / criança levada
Uma criança indisciplinada pode ser chamada de “Wilder” (criança levada) ou “Wildfang” (criança indomável). “Wildfang” muitas vezes soa carinhoso e enfatiza a vivacidade. “Wilder” destaca mais o comportamento descontrolado e pode soar mais depreciativo. Portanto, também é decisivo como a pessoa avalia o comportamento.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
“Você é uma criança indomável!”, diz a mãe, carinhosamente, quando o filho sai correndo pela sala.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
“Você é uma criança levada!”, diz a mãe, irritada, quando o filho sai correndo pela sala.