
der Wildfang
niño travieso
Niño vivaz e impetuoso al que resulta difícil controlar.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
El pequeño niño travieso corrió por el jardín toda la tarde.
niño travieso / captura en libertad
der Wildfang, die Wildfänge
Cargando el estado guardado.

niño travieso
Niño vivaz e impetuoso al que resulta difícil controlar.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
El pequeño niño travieso corrió por el jardín toda la tarde.

captura en libertad
Animal capturado en la naturaleza, a diferencia de un animal criado mediante cría. También se llama así a la captura de animales que viven en libertad.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Este salmón fue capturado en libertad.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Wildfang» (niño travieso) está compuesto por «wild» (salvaje) y «Fang» (captura). La palabra presenta figuradamente a un niño vivaz como alguien a quien apenas se puede «einfangen» (capturar) o domar.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
A pesar de que se lo habían prohibido, el pequeño niño travieso trepó al árbol.
«Wildfang» (niño travieso) suele aparecer con palabras como «klein» (pequeño), «lebhaft» (vivaz) o «frech» (travieso). La expresión «ein echter Wildfang» (un verdadero niño travieso) también es muy habitual.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Su hija es una verdadera niña traviesa y apenas se queda sentada un minuto.
«Wildfang» (niño travieso) se usa sobre todo para hablar de niños y suele sonar coloquial. Según la situación, la palabra puede expresar cariño, diversión o una crítica leve.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
La abuela sonrió cuando el pequeño niño travieso volvió a correr ruidosamente por la casa.
salvaje
A un niño impetuoso se le puede llamar «Wilder» (salvaje) o «Wildfang» (niño travieso). «Wildfang» suele sonar cariñoso y hace hincapié en la vivacidad. «Wilder» destaca más el comportamiento descontrolado y puede sonar más despectivo. Por tanto, también es decisivo cómo se valora el comportamiento.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«¡Eres un niño travieso!», dice la madre con cariño mientras su hijo corre alborotado por la habitación.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«¡Eres un salvaje!», dice la madre molesta mientras su hijo corre alborotado por la habitación.