
der Wildfang
непоседа
Живой, неугомонный ребёнок, которого трудно контролировать.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Маленький непоседа весь день бегал по саду.
непоседа / дикий вылов
der Wildfang, die Wildfänge
Загружаем сохранённый статус.

непоседа
Живой, неугомонный ребёнок, которого трудно контролировать.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Маленький непоседа весь день бегал по саду.

дикий вылов
Животное, пойманное в естественной среде обитания, в отличие от животного, выращенного в неволе или в результате разведения. Так также называют ловлю диких животных.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Этот лосось выловлен в естественной среде.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wildfang» (непоседа) состоит из «wild» (дикий) и «Fang» (ловля). В переносном смысле это слово представляет живого ребёнка как того, кого едва ли можно «einfangen» (поймать) или обуздать.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Маленький непоседа, несмотря на запрет, залез на дерево.
«Wildfang» (непоседа) часто употребляется со словами «klein» (маленький), «lebhaft» (живой) или «frech» (озорной). Также очень распространено сочетание «ein echter Wildfang» (настоящий непоседа).
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Её дочь — настоящий непоседа и не может спокойно просидеть и минуты.
«Wildfang» (непоседа) употребляется главным образом по отношению к детям и обычно звучит разговорно. В зависимости от ситуации это слово может выражать нежность, добродушную насмешку или лёгкое неодобрение.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
Бабушка улыбнулась, когда маленький непоседа снова громко забегал по дому.
дикарь / сорванец
Непоседливого ребёнка можно назвать «Wilder» (сорванец) или «Wildfang» (непоседа). «Wildfang» часто звучит ласково и подчёркивает живость ребёнка. «Wilder» скорее указывает на неуправляемое поведение и может звучать неодобрительно. Поэтому важно также, как говорящий оценивает это поведение.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Ну ты и непоседа!» — ласково говорит мать, когда её сын носится по комнате.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Ну ты и сорванец!» — сердито говорит мать, когда её сын носится по комнате.