
der Wildfang
непосидюча дитина
Жвава, непокірна дитина, яку важко контролювати.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Маленький непосида бігав садом увесь день.
непосидюча дитина / дикий вилов
der Wildfang, die Wildfänge
Завантажуємо збережений статус слова.

непосидюча дитина
Жвава, непокірна дитина, яку важко контролювати.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Маленький непосида бігав садом увесь день.

дикий вилов
Тварина, спіймана в дикій природі, на відміну від тварини, вирощеної в неволі. Також цим словом називають вилов диких тварин.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Цей лосось — із дикого вилову.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wildfang» (непосидюча дитина) складається зі слів «wild» (дикий) і «Fang» (вилов). Образно слово змальовує жваву дитину як того, кого майже неможливо «einfangen» (спіймати) або приборкати.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Попри заборону, маленький непосида виліз на дерево.
Слово «Wildfang» (непосидюча дитина) часто вживають зі словами «klein» (маленький), «lebhaft» (жвавий) або «frech» (зухвалий). Також дуже поширене сполучення «ein echter Wildfang» (справжній непосида).
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Її донька — справжня непосида й майже ні хвилини не сидить спокійно.
Слово «Wildfang» (непосидюча дитина) вживають переважно щодо дітей, і воно зазвичай розмовне. Залежно від ситуації воно може звучати ласкаво, жартівливо або трохи критично.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
Бабуся усміхнулася, коли маленький непосида знову голосно забігав по дому.
дикун / бешкетник
Неслухняну дитину можна назвати «Wilder» (бешкетник) або «Wildfang» (непосидюча дитина). «Wildfang» часто звучить лагідно й підкреслює жвавість. «Wilder» більше наголошує на неконтрольованій поведінці й може звучати образливіше. Отже, важливо також, як людина оцінює цю поведінку.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Ти непосидюча дитина!» — лагідно каже мати, коли її син носиться кімнатою.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Ти бешкетник!» — сердито каже мати, коли її син носиться кімнатою.