
der Wildfang
afacan
Kontrol edilmesi zor, hareketli ve yerinde duramayan çocuk.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Küçük afacan bütün öğleden sonra bahçede koşturdu.
afacan
der Wildfang, die Wildfänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

afacan
Kontrol edilmesi zor, hareketli ve yerinde duramayan çocuk.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Küçük afacan bütün öğleden sonra bahçede koşturdu.

doğadan yakalanmış hayvan
Yetiştirilmiş bir hayvanın aksine, doğada serbest yaşarken yakalanmış hayvan. Bu kelime, doğada yaşayan hayvanları yakalama işi için de kullanılır.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Bu somon doğadan yakalanmış.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wildfang” kelimesi “wild” (yaramaz ve hareketli) ile “Fang” (yakalama) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, hareketli bir çocuğu mecazlı olarak neredeyse “einfangen” (yakalamak) ya da zapt etmek mümkün olmayan biri gibi gösterir.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Küçük afacan, yasak olmasına rağmen ağaca tırmandı.
“Wildfang” kelimesi sık sık “klein” (küçük), “lebhaft” (hareketli) veya “frech” (yaramaz) gibi kelimelerle kullanılır. “ein echter Wildfang” (tam bir afacan) ifadesi de çok yaygındır.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Kızları tam bir afacan; neredeyse bir dakika bile yerinde oturmuyor.
“Wildfang” özellikle çocuklar için kullanılır ve genellikle günlük dilde kalır. Duruma göre sevgiyle, eğlenerek ya da biraz eleştirel bir şekilde söylenebilir.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
Büyükanne, küçük afacan yine evin içinde yüksek sesle koşarken gülümsedi.
vahşi / yaramaz
Hareketli, taşkın bir çocuğa “Wilder” (yaramaz) veya “Wildfang” (afacan) denebilir. “Wildfang” çoğu zaman sevecen bir ifade gibi algılanır ve çocuğun hareketliliğini vurgular. “Wilder” ise daha çok kontrolsüz davranışı öne çıkarır ve küçümseyici duyulabilir. Bu nedenle, kişinin davranışı nasıl değerlendirdiği de önemlidir.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
Annesi, oğlu odanın içinde koşturup dururken sevgiyle, “Sen ne afacansın!” dedi.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
Annesi, oğlu odanın içinde koşturup dururken öfkeyle, “Çok yaramazsın!” dedi.