
der Wildfang
copil neastâmpărat
Un copil vioi și năvalnic, care poate fi controlat cu greu.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Copilul neastâmpărat a alergat prin grădină toată după-amiaza.
copil neastâmpărat / captură sălbatică
der Wildfang, die Wildfänge
Se încarcă starea ta salvată.

copil neastâmpărat
Un copil vioi și năvalnic, care poate fi controlat cu greu.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Copilul neastâmpărat a alergat prin grădină toată după-amiaza.

captură sălbatică
Un animal capturat în sălbăticie, spre deosebire de un animal crescut în captivitate sau obținut prin reproducere. Termenul desemnează și capturarea animalelor sălbatice.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Acest somon provine din captură sălbatică.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wildfang” (copil neastâmpărat) este alcătuit din „wild” (sălbatic) și „Fang” (captură). Cuvântul prezintă în mod figurat un copil vioi ca pe cineva pe care cu greu îl poți „einfangen” (prinde) sau îmblânzi.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Copilul neastâmpărat s-a cățărat în copac, deși i se spusese să nu o facă.
„Wildfang” (copil neastâmpărat) apare adesea alături de cuvinte precum „klein” (mic), „lebhaft” (vioi) sau „frech” (obraznic). Și expresia „ein echter Wildfang” (un copil cu adevărat neastâmpărat) este foarte frecventă.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Fiica ei este un copil cu adevărat neastâmpărat și abia dacă stă locului un minut.
„Wildfang” (copil neastâmpărat) se folosește mai ales pentru copii și sună de obicei colocvial. În funcție de situație, cuvântul poate fi folosit cu afecțiune, amuzament sau cu o ușoară critică.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
Bunica a zâmbit când copilul neastâmpărat a alergat din nou zgomotos prin casă.
sălbatic
Un copil neastâmpărat poate fi numit „Wilder” (copil neastâmpărat) sau „Wildfang” (copil neastâmpărat). „Wildfang” sună adesea afectuos și pune accentul pe vioiciune. „Wilder” evidențiază mai degrabă comportamentul necontrolat și poate suna mai depreciativ. Prin urmare, contează și felul în care este evaluat comportamentul persoanei.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
„Ești un copil neastâmpărat!”, spune mama cu drag când fiul ei aleargă nebunește prin cameră.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
„Ești un copil neastâmpărat!”, spune mama supărată când fiul ei aleargă nebunește prin cameră.