
der Wildfang
enfant turbulent
Enfant vif et impétueux qu’il est difficile de maîtriser.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Le petit enfant turbulent a couru dans le jardin tout l’après-midi.
enfant turbulent / prise sauvage
der Wildfang, die Wildfänge
Chargement de ton état enregistré.

enfant turbulent
Enfant vif et impétueux qu’il est difficile de maîtriser.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Le petit enfant turbulent a couru dans le jardin tout l’après-midi.

prise sauvage
Animal capturé dans la nature, par opposition à un animal issu d’un élevage. Le terme désigne aussi la capture d’animaux sauvages.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Ce saumon est issu de la pêche sauvage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wildfang » (enfant turbulent ou prise sauvage) se compose de « wild » (sauvage) et de « Fang » (capture). Le mot présente au sens figuré un enfant vif comme quelqu’un qu’on peut à peine « einfangen » (attraper) ou maîtriser.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Le petit enfant turbulent a grimpé dans l’arbre malgré l’interdiction.
« Wildfang » (enfant turbulent) s’emploie souvent avec des mots comme « klein » (petit), « lebhaft » (vif) ou « frech » (espiègle). L’expression « ein echter Wildfang » (un vrai enfant turbulent) est également très courante.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Sa fille est une vraie enfant turbulente et reste à peine assise une minute.
« Wildfang » (enfant turbulent) s’emploie surtout pour parler d’enfants et a généralement une connotation familière. Selon la situation, le mot peut être affectueux, amusé ou légèrement critique.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
La grand-mère a souri quand le petit enfant turbulent s’est remis à courir bruyamment dans la maison.
sauvage / enfant turbulent
Un enfant turbulent peut être appelé « Wilder » (enfant turbulent) ou « Wildfang » (enfant turbulent). « Wildfang » a souvent une connotation affectueuse et met l’accent sur la vivacité. « Wilder » met plutôt en avant un comportement incontrôlé et peut avoir une connotation plus péjorative. La manière dont on juge le comportement joue donc également un rôle.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
« Tu es vraiment un enfant turbulent ! », dit affectueusement la mère tandis que son fils court dans tous les sens à travers la pièce.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
« Tu es vraiment un enfant turbulent ! », dit la mère avec colère tandis que son fils court dans tous les sens à travers la pièce.