
der Wildfang
monello scatenato
Un bambino vivace e irrequieto, difficile da controllare.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Il piccolo monello scatenato ha corso per tutto il pomeriggio in giardino.
monello scatenato / cattura in natura
der Wildfang, die Wildfänge
Caricamento dello stato salvato.

monello scatenato
Un bambino vivace e irrequieto, difficile da controllare.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
Il piccolo monello scatenato ha corso per tutto il pomeriggio in giardino.

cattura in natura
Un animale catturato in natura, a differenza di un animale allevato. Il termine indica anche la cattura di animali selvatici.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
Questo salmone è stato pescato in natura.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wildfang» (monello scatenato) è composto da «wild» (selvaggio) e «Fang» (cattura). In senso figurato, la parola presenta un bambino vivace come qualcuno che difficilmente si riesce a «einfangen» (acchiappare) o a domare.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
Il piccolo monello scatenato si arrampicò sull'albero nonostante il divieto.
«Wildfang» (monello scatenato) si trova spesso insieme a parole come «klein» (piccolo), «lebhaft» (vivace) o «frech» (birichino). Anche l'espressione «ein echter Wildfang» (un vero monello scatenato) è molto comune.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
Sua figlia è una vera monella scatenata e non sta ferma neanche per un minuto.
«Wildfang» (monello scatenato) si usa soprattutto per i bambini e ha di solito un tono colloquiale. A seconda della situazione, la parola può avere un tono affettuoso, divertito o leggermente critico.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
La nonna sorrise quando il piccolo monello scatenato corse di nuovo rumorosamente per tutta la casa.
selvaggio
Un bambino irruento può essere definito «Wilder» (scatenato) oppure «Wildfang» (monello scatenato). «Wildfang» suona spesso affettuoso e sottolinea la vivacità. «Wilder» mette maggiormente in risalto il comportamento incontrollato e può suonare più dispregiativo. È quindi importante anche il modo in cui si giudica il comportamento.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Sei proprio un monello scatenato!», dice affettuosamente la madre mentre suo figlio corre sfrenato per la stanza.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
«Sei proprio uno scatenato!», dice irritata la madre mentre suo figlio corre sfrenato per la stanza.