tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 22282

der Wildfang

monello scatenato / cattura in natura

der Wildfang, die Wildfänge

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Wildfang, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Wildfang vs Wilder

selvaggio

Un bambino irruento può essere definito «Wilder» (scatenato) oppure «Wildfang» (monello scatenato). «Wildfang» suona spesso affettuoso e sottolinea la vivacità. «Wilder» mette maggiormente in risalto il comportamento incontrollato e può suonare più dispregiativo. È quindi importante anche il modo in cui si giudica il comportamento.

Esempio visivo per Wilder
Wildfang

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.

«Sei proprio un monello scatenato!», dice affettuosamente la madre mentre suo figlio corre sfrenato per la stanza.

Wilder

„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.

«Sei proprio uno scatenato!», dice irritata la madre mentre suo figlio corre sfrenato per la stanza.

Apri la scheda completa: Wilder

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...