
der Wildfang
طفل مشاغب
طفل حيوي ومندفع يصعب السيطرة عليه.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
ظل الطفل المشاغب الصغير يركض في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
طفل مشاغب / صيد بري
der Wildfang, die Wildfänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل مشاغب
طفل حيوي ومندفع يصعب السيطرة عليه.
Der kleine Wildfang rannte den ganzen Nachmittag durch den Garten.
ظل الطفل المشاغب الصغير يركض في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.

صيد بري
حيوان صِيد في البرية، بخلاف الحيوان الذي رُبّي في الأسر أو بالتكاثر. ويُسمّى أيضًا صيد الحيوانات التي تعيش في البرية بهذا الاسم.
Dieser Lachs stammt aus Wildfang.
هذا السلمون من صيد البرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wildfänge |
| Genitiv | des Wildfanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wildfang | die Wildfänge |
| Akkusativ | den Wildfang | die Wildfänge |
| Dativ | dem Wildfang | den Wildfängen |
| Genitiv | des Wildfanges des Wildfangs | der Wildfänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wildfang» (طفل مشاغب أو صيد بري) من «wild» (بري) و«Fang» (صيد). وتصوّر الكلمة الطفل الحيوي مجازًا على أنه شخص يكاد يتعذّر «einfangen» (الإمساك به) أو ترويضه.
Der kleine Wildfang kletterte trotz des Verbots auf den Baum.
تسلّق الطفل المشاغب الصغير الشجرة رغم المنع.
تأتي «Wildfang» (طفل مشاغب) كثيرًا مع كلمات مثل «klein» (صغير) و«lebhaft» (حيوي) و«frech» (مشاغب). كما أن تركيب «ein echter Wildfang» (طفل مشاغب حقًا) شائع جدًا.
Ihre Tochter ist ein echter Wildfang und sitzt kaum eine Minute still.
ابنتها طفلة مشاغبة حقًا، ونادرًا ما تجلس ساكنة دقيقة واحدة.
تُستخدم «Wildfang» (طفل مشاغب) أساسًا للأطفال، وتبدو عادةً عامية. وبحسب الموقف، قد تحمل الكلمة معنى حنونًا أو مرحًا أو نقديًا خفيفًا.
Die Großmutter lächelte, als der kleine Wildfang wieder laut durch das Haus rannte.
ابتسمت الجدة عندما ركض الطفل المشاغب الصغير مرة أخرى بصوت عال في أرجاء المنزل.
همجي / شقي
يمكن وصف الطفل الجامح بأنه «Wilder» (شقي) أو «Wildfang» (طفل مشاغب). وتبدو كلمة «Wildfang» غالبًا حنونة، وتؤكد حيوية الطفل. أما «Wilder» فتركز أكثر على السلوك غير المنضبط، وقد تبدو أكثر انتقاصًا. لذلك يعتمد الأمر أيضًا على الطريقة التي يُقيَّم بها السلوك.

„Du bist ein Wildfang!“, sagt die Mutter liebevoll, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
قالت الأم بحنان: «أنت طفل مشاغب!» بينما كان ابنها يركض هائجًا في الغرفة.
„Du bist ein Wilder!“, sagt die Mutter verärgert, als ihr Sohn durchs Zimmer tobt.
قالت الأم غاضبةً: «أنت شقي!» بينما كان ابنها يركض هائجًا في الغرفة.