
wittern
farejar
Perceber algo pelo olfato. Usado principalmente em relação a animais que farejam um rastro, uma presa ou um perigo.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
O cão de caça farejou um javali no meio da vegetação densa.
farejar / pressentir
wittern – witterte – hat gewittert
Carregando seu estado salvo.

farejar
Perceber algo pelo olfato. Usado principalmente em relação a animais que farejam um rastro, uma presa ou um perigo.
Der Jagdhund witterte ein Wildschwein im dichten Gebüsch.
O cão de caça farejou um javali no meio da vegetação densa.

pressentir
Em sentido figurado, ter uma intuição ou uma suspeita; perceber intuitivamente uma oportunidade ou um perigo.
Die Journalistin witterte hinter der knappen Pressemitteilung eine große Geschichte.
A jornalista pressentiu uma grande história por trás do breve comunicado à imprensa.
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittert |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
| ich | habe gewittert |
|---|---|
| du | hast gewittert |
| er/sie/es | hat gewittert |
| wir | haben gewittert |
| ihr | habt gewittert |
| sie | haben gewittert |
| du | wittere! witter!, wittre! |
|---|---|
| ihr | wittert! |
| Sie | wittern Sie! |
| ich | hatte gewittert |
|---|---|
| du | hattest gewittert |
| er/sie/es | hatte gewittert |
| wir | hatten gewittert |
| ihr | hattet gewittert |
| sie | hatten gewittert |
| ich | werde wittern |
|---|---|
| du | wirst wittern |
| er/sie/es | wird wittern |
| wir | werden wittern |
| ihr | werdet wittern |
| sie | werden wittern |
| ich | wittere wittre |
|---|---|
| du | witterst |
| er/sie/es | wittere wittre |
| wir | wittern |
| ihr | wittert |
| sie | wittern |
Usado no discurso indireto.
| ich | witterte |
|---|---|
| du | wittertest |
| er/sie/es | witterte |
| wir | witterten |
| ihr | wittertet |
| sie | witterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wittern |
|---|---|
| com zu | zu wittern |
| Partizip I | witternd |
| Partizip II | gewittert |
O verbo “wittern” (farejar ou pressentir) quase sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Sempre se fareja ou pressente “etwas” (algo) ou “jemanden” (alguém).
Der Fuchs witterte die Gefahr und versteckte sich.
A raposa pressentiu o perigo e se escondeu.
Você reconhece o significado pelo sujeito: se o sujeito for um animal, geralmente se trata do olfato de verdade. Se o sujeito for uma pessoa, quase sempre se trata de uma intuição ou suspeita em sentido figurado.
Der Bär witterte den Rauch des Lagerfeuers.
O urso farejou a fumaça da fogueira.
Der Detektiv witterte sofort, dass etwas nicht stimmte.
O detetive pressentiu imediatamente que havia algo errado.
Em relação a animais, “wittern” (farejar) costuma ser usado com os objetos “Beute” (presa), “Gefahr” (perigo) ou “eine Fährte” (um rastro de cheiro).
Der Wolf witterte seine Beute aus weiter Entfernung.
O lobo farejou sua presa de muito longe.
No sentido figurado aplicado a pessoas, os objetos típicos são coisas abstratas, como “eine Chance” (uma oportunidade), “ein gutes Geschäft” (um bom negócio), “Verrat” (traição) ou “eine Intrige” (uma intriga).
Als Investor witterte er sofort eine einmalige Chance.
Como investidor, ele pressentiu imediatamente uma oportunidade única.
sentir / pressentir
As duas palavras podem expressar uma percepção intuitiva de um perigo ou de uma oportunidade. “Spüren” (pressentir) é mais geral e descreve um sentimento ou uma intuição, enquanto “wittern” (pressentir) frequentemente enfatiza uma suspeita ou uma percepção instintiva, um tanto desconfiada. Use “spüren” para uma sensação geral e “wittern” para essa nuance específica.

Der erfahrene Händler witterte hinter dem günstigen Angebot einen Betrug.
O comerciante experiente pressentiu uma fraude por trás da oferta vantajosa.
Auf dem dunklen Weg spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
No caminho escuro, pressenti que havia algo errado.