
spüren
sentir
Perceber algo fisicamente, por exemplo pela pele ou por outros sentidos.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Sinto o sol no rosto.
sentir / pressentir
spüren – spürte – hat gespürt
Carregando seu estado salvo.

sentir
Perceber algo fisicamente, por exemplo pela pele ou por outros sentidos.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Sinto o sol no rosto.

pressentir
Perceber intuitivamente um sentimento, um pressentimento ou uma atmosfera.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Era possível sentir claramente a tensão no ambiente.

sentir os efeitos
Experimentar os efeitos ou as consequências de algo.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
As pequenas lojas sentem claramente a concorrência do comércio on-line.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Usado no discurso indireto.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spüren |
|---|---|
| com zu | zu spüren |
| Partizip I | spürend |
| Partizip II | gespürt |
“Spüren” é relacionado ao substantivo “die Spur” (a trilha). Originalmente, significava seguir uma trilha. Hoje, descreve perceber algo que nem sempre está diretamente visível, como se a pessoa estivesse seguindo uma pista.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
O caçador rastreou a caça na floresta.
“Spüren” geralmente é usado com um objeto no Akkusativ, que descreve o que a pessoa sente. Mas também pode ser usado com uma oração subordinada com “dass” (que) ou com uma construção infinitiva, para expressar uma percepção mais complexa.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Sinto uma leve dor nas costas.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Ela percebeu que a situação estava ficando perigosa.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Sinto meu coração bater até a garganta.
Para percepções físicas, “spüren” costuma ser combinado com sensações: “die Wärme spüren” (sentir o calor), “den Wind spüren” (sentir o vento), “den eigenen Herzschlag spüren” (sentir os próprios batimentos cardíacos) ou “einen Stich spüren” (sentir uma fisgada).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Depois da longa caminhada, ele quase não sentia mais os pés.
Para percepções intuitivas, “spüren” é combinado com emoções ou atmosferas: “die Angst spüren” (sentir o medo), “die Freude spüren” (sentir a alegria), “eine Veränderung spüren” (perceber uma mudança) ou “die Anspannung spüren” (sentir a tensão).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Embora ninguém dissesse nada, era possível sentir o nervosismo no ambiente.
Quando se trata de consequências, “spüren” costuma ser usado em contextos econômicos ou sociais: “die Folgen spüren” (sentir as consequências), “die Auswirkungen spüren” (sentir os efeitos) ou “den wirtschaftlichen Druck spüren” (sentir a pressão econômica).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
A população sente os efeitos da nova política.
sentir
Para um estímulo físico, tanto fühlen quanto spüren podem ser usados. Fühlen dá mais destaque à sensação física percebida pelos sentidos, enquanto spüren costuma enfatizar que o estímulo é percebido conscientemente. A diferença é uma nuance, não uma distinção fixa.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
De repente, sinto o calor da xícara nas minhas mãos.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Sinto o calor da xícara nas minhas mãos.