
vermuten
supor
Considerar algo provável ou presumir algo sem ter uma prova segura.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Acho que ele perdeu o trem, porque está sempre atrasado.
supor
vermuten – vermutete – hat vermutet
Carregando seu estado salvo.

supor
Considerar algo provável ou presumir algo sem ter uma prova segura.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Acho que ele perdeu o trem, porque está sempre atrasado.

supor
Presumir que alguém ou alguma coisa esteja em determinado lugar.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
A polícia supõe que o suspeito esteja na cidade vizinha.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Usado no discurso indireto.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vermuten |
|---|---|
| com zu | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
“Vermuten” (supor) é usado com muita frequência com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que). Nessa oração subordinada, o verbo conjugado fica no final.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
O médico suspeita que o paciente esteja com alergia.
“Vermuten” (supor) é uma palavra neutra a levemente formal. Expressa uma suposição baseada em indícios ou raciocínios, mas que ainda não é um conhecimento seguro.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Suspeitamos que um defeito técnico seja a causa do problema.
Quando o senhor ou a senhora supõe que uma pessoa ou coisa esteja em determinado lugar, o objeto fica no Akkusativ, seguido da indicação de lugar.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Há quem suponha que a cidade antiga esteja sob a atual Roma.
pensar
“Denken” (pensar) pode expressar uma avaliação ou opinião sem indicar de modo específico o grau de certeza. “Vermuten” (supor) é adequado quando algo parece provável com base em indícios, mas não foi comprovado com certeza.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Por causa do painel pouco claro, suponho que o trem vai chegar mais tarde.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Depois de olhar o horário, penso que o trem vai chegar mais tarde.