
riechen
cheirar
Perceber determinado cheiro com o nariz ou exalar um cheiro. Muitas vezes é usado com a preposição alemã “nach” (de).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
A casa inteira está com cheiro de bolo recém-assado.
cheirar / pressentir
riechen – roch – hat gerochen
Carregando seu estado salvo.

cheirar
Perceber determinado cheiro com o nariz ou exalar um cheiro. Muitas vezes é usado com a preposição alemã “nach” (de).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
A casa inteira está com cheiro de bolo recém-assado.

cheirar
Usar ativamente o nariz para verificar o cheiro de algo.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
Ele cheirou o leite para descobrir se ainda estava bom.

não suportar alguém
Não gostar absolutamente de uma pessoa ou coisa; ter uma forte aversão.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
Simplesmente não suporto o colega arrogante dele.

pressentir
Em sentido figurado, suspeitar, perceber ou supor algo sem ter provas concretas.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
Ela percebeu na hora que havia algo errado.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
Usado no discurso indireto.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | riechen |
|---|---|
| com zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
“Riechen” (cheirar) pode ser usado de duas maneiras. Ou uma pessoa percebe ativamente um cheiro, com objeto no Akkusativ, ou uma coisa exala um cheiro, sem objeto direto e muitas vezes com “es” (isso).
Ich rieche den Duft der Rosen.
Sinto o perfume das rosas.
Hier riecht es komisch.
Aqui está com um cheiro estranho.
Quando algo tem um cheiro específico, isso quase sempre é expresso com a preposição “nach” (de) e o Dativ. A estrutura é: “Es riecht nach + [Geruch]” (Está com cheiro de + [cheiro]).
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
Suas mãos estão com cheiro de cebola.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
Depois da chuva, o ar fica tão fresco.
Quando alguém cheira algo ativamente para verificar o odor, usa-se a preposição “an” (em) com o Dativ. A estrutura é: “an etwas (Dativ) riechen” (cheirar algo).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
Cheire esta flor, ela tem um perfume maravilhoso!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
A criança cheirou o sabonete com curiosidade.
A expressão coloquial “jemanden nicht riechen können” (não suportar alguém) significa não gostar nem um pouco de uma pessoa. A pessoa de quem não se gosta fica no Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
Desde a nossa discussão, simplesmente não consigo mais suportá-lo.
Em sentido figurado, “riechen” (pressentir) significa suspeitar ou perceber algo. Combinações típicas são “Gefahr riechen” (pressentir o perigo) ou “den Braten riechen” (desconfiar de uma armadilha).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
Quando o chefe foi tão simpático, desconfiei na hora de que havia algo por trás.
feder
“Riechen” e “stinken” podem expressar que um cheiro é percebido ou exalado. “Riechen” é neutro e pode descrever um cheiro agradável, desagradável ou simplesmente indefinido. “Stinken”, por outro lado, se refere a um cheiro muito forte e desagradável.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
O quarto está com cheiro de café fresco.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
O cesto de lixo cheio fede no quarto.