
die Welle
onda
Uma massa de água que se eleva e se desloca na superfície de um corpo d’água, como o mar ou um lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
As crianças pularam rindo nas ondas.
onda / eixo
die Welle, die Wellen
Carregando seu estado salvo.

onda
Uma massa de água que se eleva e se desloca na superfície de um corpo d’água, como o mar ou um lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
As crianças pularam rindo nas ondas.

onda
Uma ocorrência repentina e generalizada de um fenômeno ou sentimento que se espalha rapidamente.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Depois do escândalo, houve uma onda de indignação entre a população.

onda
Na física, a propagação de uma oscilação pelo espaço, como no caso do som, da luz ou dos sinais de rádio.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Essa emissora de rádio transmite em outra frequência.

onda
Um penteado em que o cabelo é arrumado em linhas curvas.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Para a festa, ela pediu ao cabeleireiro que fizesse ondas marcadas no cabelo.

eixo
Uma peça de máquina em forma de haste que serve para transmitir movimentos de rotação; um eixo.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
O mecânico precisou trocar o eixo defeituoso do câmbio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido básico de “Welle” (onda) de água é frequentemente usado de forma figurada. Nesse caso, “Welle” (onda) descreve um fenômeno que se espalha rapidamente, como uma onda na água. Isso ajuda a entender os diferentes sentidos.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Uma onda de gripe se espalhou pelo país inteiro.
Quando se trata de água, “Welle” (onda) costuma aparecer com adjetivos que descrevem seu tamanho ou sua força. São comuns “hohe Wellen” (ondas altas), “sanfte Wellen” (ondas suaves) e “riesige Wellen” (ondas enormes).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Apesar das ondas altas, os surfistas entraram na água.
No sentido figurado, “Welle” (onda) costuma seguir a estrutura “eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]” (uma onda de + [substantivo abstrato]). Assim se formam combinações fixas como “eine Welle der Begeisterung” (uma onda de entusiasmo), “eine Welle der Gewalt” (uma onda de violência) e “eine Welle der Hilfsbereitschaft” (uma onda de disposição para ajudar).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
A vitória da equipe provocou uma onda de entusiasmo.
Você reconhece esse sentido pelo contexto técnico ou científico. As palavras que dão essa pista são “Radio” (rádio), “Schall” (som), “Licht” (luz), “Frequenz” (frequência) e verbos como “senden” (transmitir) e “empfangen” (receber).
Schall breitet sich in Wellen aus.
O som se propaga em ondas.
Esse sentido muito específico ocorre apenas em contextos técnicos. Você o reconhece por palavras como “Motor” (motor), “Getriebe” (câmbio), “Maschine” (máquina), “Achse” (eixo) e “Mechaniker” (mecânico).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
O eixo do motor estava quebrado e precisou ser substituído.
eixo / aliança
Um eixo e um eixo podem ser peças técnicas em forma de haste. “die Welle” (eixo) é usado principalmente quando a peça transmite um movimento de rotação, enquanto “die Achse” (eixo) é usado principalmente quando ela sustenta ou conecta rodas. Portanto, em uma peça, é a função principal que determina qual termo é mais adequado.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
O eixo transmite o movimento de rotação do motor para o câmbio.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
O eixo conecta as duas rodas e sustenta o peso do veículo.