
faulenzen
ficar à toa
Descansar e passar o tempo sem trabalhar nem fazer outro esforço.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
No domingo, ficamos à toa no sofá o dia inteiro.
ficar à toa
faulenzen – faulenzte – hat gefaulenzt
Carregando seu estado salvo.

ficar à toa
Descansar e passar o tempo sem trabalhar nem fazer outro esforço.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
No domingo, ficamos à toa no sofá o dia inteiro.
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzt |
| er/sie/es | faulenzt |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzt |
| sie | faulenzen |
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
| ich | habe gefaulenzt |
|---|---|
| du | hast gefaulenzt |
| er/sie/es | hat gefaulenzt |
| wir | haben gefaulenzt |
| ihr | habt gefaulenzt |
| sie | haben gefaulenzt |
| du | faulenze! faulenz! |
|---|---|
| ihr | faulenzt! |
| Sie | faulenzen Sie! |
| ich | hatte gefaulenzt |
|---|---|
| du | hattest gefaulenzt |
| er/sie/es | hatte gefaulenzt |
| wir | hatten gefaulenzt |
| ihr | hattet gefaulenzt |
| sie | hatten gefaulenzt |
| ich | werde faulenzen |
|---|---|
| du | wirst faulenzen |
| er/sie/es | wird faulenzen |
| wir | werden faulenzen |
| ihr | werdet faulenzen |
| sie | werden faulenzen |
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzest |
| er/sie/es | faulenze |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzet |
| sie | faulenzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | faulenzen |
|---|---|
| com zu | zu faulenzen |
| Partizip I | faulenzend |
| Partizip II | gefaulenzt |
“Faulenzen” (ficar à toa) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. A palavra combina especialmente bem com situações descontraídas, como férias, fins de semana ou tardes livres.
Im Urlaub faulenzen wir gerne am Strand.
Nas férias, gostamos de ficar à toa na praia.
“Faulenzen” (ficar à toa) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. Os complementos geralmente indicam o tempo, o lugar ou a situação, por exemplo, com “den ganzen Tag” (o dia inteiro), “auf dem Sofa” (no sofá) ou “im Garten” (no jardim).
Nach der Prüfung faulenzte Lea den ganzen Nachmittag im Garten.
Depois da prova, Lea ficou à toa no jardim a tarde inteira.
As combinações frequentes são “auf dem Sofa faulenzen” (ficar à toa no sofá), “den ganzen Tag faulenzen” (ficar à toa o dia inteiro) e “im Urlaub faulenzen” (ficar à toa nas férias). Esses complementos mostram onde ou por quanto tempo alguém passa o tempo sem fazer esforço.
An Regentagen faulenzen die Kinder auf dem Sofa.
Em dias chuvosos, as crianças ficam à toa no sofá.
relaxar
Os dois verbos podem indicar um período tranquilo sem trabalho. “Sich entspannen” (relaxar) enfatiza a redução da tensão física ou mental e também pode incluir atividades agradáveis, enquanto “faulenzen” (ficar à toa) significa principalmente ficar sem fazer nada. Escolha “faulenzen” quando a intenção for não fazer nada.

Am freien Sonntag will ich nur im Garten faulenzen.
No domingo de folga, quero apenas ficar à toa no jardim.
Nach der Arbeit entspanne ich mich beim Lesen auf dem Sofa.
Depois do trabalho, relaxo lendo no sofá.