
zuckersüß
شیرینِ شیرین
از نظر مزه بسیار شیرین، اغلب به شیرینی شکر یا شربت شکر.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
کیک شیرینِ شیرین بود و مزهٔ وانیل میداد.
شیرینِ شیرین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرینِ شیرین
از نظر مزه بسیار شیرین، اغلب به شیرینی شکر یا شربت شکر.
Der Kuchen war zuckersüß und schmeckte nach Vanille.
کیک شیرینِ شیرین بود و مزهٔ وانیل میداد.

ناز و دوستداشتنی
بهطور غیرعادی بامزه، دوستداشتنی یا دلربا.
Das kleine Kind sah in seinem zuckersüßen Kleid bezaubernd aus.
آن بچهٔ کوچک با لباس بسیار ناز و دوستداشتنیاش تماشایی به نظر میرسید.

بیشازحد شیرین
بیشازحد دوستانه و اغلب بدون صداقت واقعی.
Mit zuckersüßer Stimme bat sie ihren Kollegen, auch noch ihre Arbeit zu übernehmen.
او با صدایی بیشازحد شیرین از همکارش خواست کار او را هم انجام دهد.
| شکل پایه | zuckersüß |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zuckersüß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zuckersüß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zuckersüß اضافه کنید.
«Zuckersüß» (شیرینِ شیرین) از «Zucker» (شکر) و «süß» (شیرین) ساخته شده است. این ترکیب تصور شیرینی را تشدید میکند و به همین دلیل اغلب بهصورت بسیار گویا به کار میرود.
Die Limonade war so zuckersüß, dass ich nur ein Glas trinken konnte.
لیموناد آنقدر شیرینِ شیرین بود که فقط توانستم یک لیوان بنوشم.
برای توصیف مزه، «zuckersüß» (شیرینِ شیرین) اغلب برای خوراکیها و نوشیدنیهایی مانند کیک، دسر، چای یا لیموناد به کار میرود. این واژه میتواند همراه فعلهایی مانند «schmecken» (مزه دادن) یا «sein» (بودن) نیز بیاید.
Der Tee schmeckte zuckersüß, obwohl wir keinen Zucker hineingetan hatten.
چای شیرینِ شیرین بود، بااینکه هیچ شکری به آن اضافه نکرده بودیم.
هنگام توصیف افراد، حیوانات یا ظاهر و رفتارشان، «zuckersüß» (ناز و دوستداشتنی) اغلب توصیفی بازیگوشانه و احساسی است. در چنین زمینههایی، این واژه میتواند عمداً اغراقآمیز یا طعنهآمیز به نظر برسد.
Der Welpe setzte sich vor die Tür und sah dabei zuckersüß aus.
تولهسگ جلوی در نشست و در همان حال واقعاً ناز و دوستداشتنی به نظر میرسید.