
scheuern
esfregar
Limpar alguma coisa esfregando-a com força.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ela esfrega o chão com uma escova.
esfregar / irritar / dar um tapa
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Carregando seu estado salvo.

esfregar
Limpar alguma coisa esfregando-a com força.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Ela esfrega o chão com uma escova.

irritar
Causar irritação ou dor ao roçar em alguma coisa; também roçar o próprio corpo em alguma coisa.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Os sapatos novos estão machucando meus calcanhares.

dar um tapa
Dar informalmente um tapa ou um golpe forte em alguém.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Se você me insultar mais uma vez, vou dar um tapa em você.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Usado no discurso indireto.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scheuern |
|---|---|
| com zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
Com “scheuern” (esfregar), a superfície que está sendo limpa fica no Akkusativ. Você pode acrescentar a ferramenta ou o produto de limpeza com “mit” (com), seguido do Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
Depois do churrasco, ele esfrega a grelha com palha de aço.
Em “an etwas scheuern” (roçar em alguma coisa), o ponto de contato vem com “an” (em), seguido do Dativ. Quando o próprio sujeito faz o movimento de roçar, também é comum o padrão “sich an etwas scheuern” (roçar-se em alguma coisa), especialmente quando se trata de animais.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
A mochila está roçando nas minhas costas.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
A vaca se roça em uma árvore.
No padrão “sich etwas wund scheuern” (machucar uma parte do corpo ao esfregá-la), a parte do corpo afetada fica no Akkusativ e o pronome reflexivo, no Dativ. “Wund” (dolorido) descreve o resultado do atrito.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Na longa caminhada, machuquei os calcanhares de tanto esfregar.
Em “jemandem eine scheuern” (dar um tapa em alguém), a pessoa atingida fica no Dativ; “eine” (um tapa) permanece como parte fixa da expressão, sem que um substantivo precise vir depois. A expressão é informal e soa agressiva quando usada como ameaça.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Durante a discussão, ele deu um tapa no vizinho.
bater / derrotar
“Schlagen” (bater) descreve bater de modo geral e também é adequado para relatos objetivos. “Jemandem eine scheuern” (dar um tapa em alguém) é uma expressão coloquial para dar um tapa ou um golpe forte em alguém. Portanto, você pode usar as duas expressões para o mesmo tapa, mas “eine scheuern” (dar um tapa) soa claramente mais coloquial.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Durante a discussão, ele deu um tapa no irmão.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Durante a discussão, ele bateu no rosto do irmão com a mão aberta.