
dreizehn
treze
O numeral cardinal que vem depois de doze; o número 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
O livro tem treze capítulos.
treze / ser demais
Carregando seu estado salvo.

treze
O numeral cardinal que vem depois de doze; o número 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
O livro tem treze capítulos.

ser demais
Expressão idiomática que indica que chegou um momento decisivo, muitas vezes absurdo ou que não pode mais ser tolerado, ou que um limite foi ultrapassado.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Quando o chefe ainda exigiu trabalho nos fins de semana, para muitos funcionários foi demais.
O número “dreizehn” (treze) é formado por “drei” (três) e “zehn” (dez). Esse padrão vale para todos os números de 13 a 19: primeiro vem o algarismo das unidades, depois “zehn” (dez), por exemplo, “vierzehn” (quatorze) e “fünfzehn” (quinze).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Hoje o trem está dezessete minutos atrasado.
Preste atenção à sílaba tônica para não confundir “dreizehn” (treze) com “dreißig” (trinta). Normalmente, a primeira sílaba é tônica: DRÉIzehn. Em “dreißig” (trinta), a primeira sílaba também é sempre tônica: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Tenho treze anos, não trinta.
A expressão “es schlägt dreizehn” (passou dos limites) é uma unidade fixa. Ela vem da ideia de que um relógio só bate até doze: a décima terceira hora, portanto, é algo absurdo ou o momento em que um limite é ultrapassado.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Quando ele arranhou o carro, para o pai dele foi demais.
doze
“Zwölf” (doze) e “dreizehn” (treze) são, antes de tudo, simplesmente números. Na expressão idiomática “Es schlägt zwölf” (chegou o último momento), zwölf representa o último momento decisivo, enquanto “Es schlägt dreizehn” (é demais) expressa que chegou um momento absurdo ou que não pode mais ser tolerado, ou que um limite foi ultrapassado. Use os números normalmente fora dessa expressão idiomática, mas, dentro dela, escolha entre os dois de acordo com o nível pretendido.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Depois desse novo escândalo, foi demais, e as pessoas estão protestando.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Agora preciso agir, porque chegou o último momento.