
nämlich
é que
Indica uma razão ou explicação para algo; equivale a “denn” (pois) ou “weil” (porque).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Não posso ir hoje, é que estou doente.
é que / ou seja
Carregando seu estado salvo.

é que
Indica uma razão ou explicação para algo; equivale a “denn” (pois) ou “weil” (porque).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Não posso ir hoje, é que estou doente.

ou seja
Introduz uma explicação mais precisa ou uma especificação; equivale a “und zwar” (mais precisamente) ou “genauer gesagt” (mais especificamente).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
Ela tem dois irmãos, ou seja, um irmão e uma irmã.
“Nämlich” (é que; ou seja) é um advérbio e não introduz uma oração subordinada. Na oração principal, o verbo finito permanece na segunda posição; “nämlich” costuma aparecer no meio da frase, muitas vezes depois do sujeito ou do verbo finito.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
A prova foi mais difícil do que o esperado, afinal.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Ele já tem outro compromisso, é que já marcou outro horário.
Para indicar uma justificativa, “nämlich” (é que) costuma aparecer em uma segunda oração principal e explica uma afirmação da frase anterior. Essa segunda frase pode ser separada por vírgula ou ponto final.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Precisamos adiar a caminhada. É que está chovendo há horas.
Quando introduz uma especificação mais precisa, “nämlich” (ou seja) vem diretamente antes da informação que explica ou enumera algo com mais detalhes. Muitas vezes, vem seguido de um grupo nominal que especifica melhor uma palavra mencionada anteriormente.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
Só uma bebida está incluída no preço, ou seja, um copo de água.
porque
“Denn” (porque) liga duas orações principais e introduz diretamente a justificativa, sem alterar a ordem das palavras. “Nämlich” (é que) fica dentro da oração principal explicativa e apresenta posteriormente uma justificativa para uma afirmação anterior. As duas formas funcionam quando se dá a mesma explicação, mas a estrutura da frase é diferente.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Vou para casa mais cedo; é que estou cansado.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Vou para casa mais cedo, porque estou cansado.