
Dutzend
dúzia
Uma quantidade de doze unidades.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Eu queria uma dúzia de ovos, por favor.
dúzia / dezenas
Carregando seu estado salvo.

dúzia
Uma quantidade de doze unidades.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Eu queria uma dúzia de ovos, por favor.

dezenas
Usado no plural para descrever uma quantidade indeterminada, mas grande, de pessoas ou coisas.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
Dezenas de curiosos se reuniram no local do acidente.
No singular com artigo, “ein Dutzend” (uma dúzia) significa o número exato 12. No plural, “Dutzende” (dezenas) descreve uma quantidade indeterminada e grande, semelhante a “viele” (muitos).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
Para o bolo, preciso de exatamente uma dúzia de ovos.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
Dezenas de pessoas esperavam em frente à loja.
Quando “Dutzend” significa o número 12, não é declinado. O substantivo seguinte fica no plural e geralmente não tem artigo.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
Ele comprou uma dúzia de rosas vermelhas.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
Meia dúzia de pãezinhos, por favor.
A forma plural “Dutzende” é tratada como substantivo e é declinada. Pode ser seguida diretamente por um substantivo ou pela construção “Dutzende von” (dezenas de) + substantivo.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
Ele leu dezenas de livros sobre esse assunto.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
Havia dezenas de convidados na festa.
Embora, em teoria, seja possível contar qualquer coisa em dúzias, o termo é tradicionalmente usado com frequência para certos produtos. Entre eles estão principalmente “Eier” (ovos), “Rosen” (rosas), “Brötchen” (pãezinhos) e “Austern” (ostras).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
No mercado, é possível comprar ostras frescas por dúzia.
doze
“Zwölf” (doze) e “Dutzend” (dúzia) designam exatamente doze unidades. “Zwölf” é o número usado diretamente para contar, enquanto “Dutzend” é uma unidade de quantidade e normalmente aparece com um artigo ou outra palavra que indique número. Use “zwölf” para indicar o número exato e “Dutzend” quando quiser destacar o grupo de doze como uma unidade.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Para a festa, vou comprar uma dúzia de ovos.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Para a festa, vou comprar doze ovos.