
die Weste
colete
Uma peça de roupa sem mangas usada sobre uma camisa ou blusa e muitas vezes sob um paletó.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Ele usou um colete combinando com seu terno de três peças.
colete
die Weste, die Westen
Carregando seu estado salvo.

colete
Uma peça de roupa sem mangas usada sobre uma camisa ou blusa e muitas vezes sob um paletó.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Ele usou um colete combinando com seu terno de três peças.

colete de proteção
Um colete especial que tem uma função de proteção ou segurança, como um colete salva-vidas, um colete refletivo ou um colete à prova de balas.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
No canteiro de obras, é obrigatório usar um colete refletivo.

ter a ficha limpa
Ser inocente ou ter uma reputação impecável; não ter feito nada errado.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
O político garantiu à imprensa que tinha a ficha limpa nesse caso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os coletes são combinados, como outras peças de roupa, com os verbos “tragen” (usar), “anziehen” (vestir) ou “anhaben” (estar usando). No caso de coletes de proteção, o verbo “anlegen” (colocar) também é comum.
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Ele vestiu um colete elegante para a festa.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Antes do passeio de bicicleta no escuro, você deve colocar um colete refletivo.
A palavra “Weste” (colete) costuma ser a palavra-base em compostos que descrevem uma função de proteção ou segurança. A primeira parte da palavra explica a finalidade exata.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
No barco, todos precisam usar um colete salva-vidas.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Os policiais costumam usar um colete à prova de balas.
A expressão “eine weiße Weste haben” (ter uma ficha limpa) é uma combinação fixa. Ela significa que alguém é inocente ou tem uma reputação impecável, como se sua roupa estivesse simbolicamente limpa.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Ele afirma que tem a ficha limpa, mas as provas depõem contra ele.
colete / hábito
Uma jaqueta de motociclista sem mangas e com patches pode ser chamada tanto de “Weste” (colete) quanto de “Kutte” (colete). “Weste” descreve de maneira neutra o formato da peça de roupa. “Kutte” destaca a relação com um grupo de motociclistas ou com a cultura dos motoqueiros, especialmente quando os patches mostram a associação ao grupo.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
O motociclista usa um colete de couro com patches por cima da camisa.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
O motociclista usa por cima da camisa um colete com os patches do seu grupo de motociclistas.