sich aufregen (über/wegen)
Emotional erregt, wütend, nervös oder besorgt werden wegen einer Person oder Sache.
BEISPIEL
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
aufregen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
aufregen
Jemanden emotional erregen, wütend, nervös oder besorgt machen.
BEISPIEL
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
aufregen
Spannung, große Neugier oder Vorfreude bei jemandem erzeugen.
BEISPIEL
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
Tipps
Wortaufbau
„Aufregen“ ist ein trennbares Verb, das aus „auf“ und „regen“ besteht. Das alte Verb „regen“ bedeutet „bewegen“ oder „in Bewegung setzen“. „Aufregen“ heißt also wörtlich, die Gefühle „aufzurühren“ oder in Wallung zu bringen.
BEISPIEL
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
Trennbares Verb
Die Vorsilbe „auf“ ist trennbar und steht im Hauptsatz am Ende. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen „auf“ und „regen“.
BEISPIEL
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
Reflexiv vs. Transitiv
Unterscheide genau: „sich aufregen“ ist reflexiv und bedeutet, dass man selbst wütend oder nervös wird. „Jemanden aufregen“ ist transitiv und bedeutet, dass eine Person oder Sache diese Gefühle bei einer anderen Person auslöst.
BEISPIEL
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
Richtige Präposition
Wenn man sich über etwas aufregt, wird der Grund meistens mit der Präposition „über“ und dem Akkusativ angegeben. Die Präposition „wegen“ (+ Genitiv/Dativ) ist auch möglich, aber „über“ ist häufiger.
BEISPIEL
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
Kontexthinweis
„Aufregen“ kann sowohl negative Emotionen (Ärger, Sorge) als auch positive (Spannung, Vorfreude) bedeuten. Der Kontext macht klar, was gemeint ist. Das verwandte Adjektiv „aufregend“ bedeutet fast immer „spannend“ oder „exciting“.
BEISPIEL
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
Vergleichen mit
aufregen vs begeistern
Beide Verben können eine starke positive Reaktion auf ein Ereignis ausdrücken. „Begeistern“ zeigt deutliche Freude und Enthusiasmus, während „aufregen“ hier vor allem Spannung, Neugier oder Vorfreude meint und nicht unbedingt Zustimmung. Bei großer Freude passt „begeistern“, bei gespannter Erwartung eher „aufregen“.
aufregen
Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
begeistern
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...