ausliefern
Waren, Pakete oder eine Bestellung an den Empfänger oder Kunden zustellen.
BEISPIEL
Der Online-Shop wird die bestellten Bücher morgen ausliefern.
ausliefern
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
ausliefern
Eine Person, die einer Straftat verdächtigt oder überführt ist, an die Justiz eines anderen Staates oder einer anderen zuständigen Behörde übergeben.
BEISPIEL
Das Land weigerte sich, den politischen Aktivisten an seine Heimatregierung auszuliefern.
sich/jemanden ausliefern
Sich oder eine andere Person einer Situation oder einer anderen Person schutzlos preisgeben, sodass man von deren Gnade oder Willkür abhängig ist. Oft im Passiv verwendet (ausgeliefert sein).
BEISPIEL
Auf dem Meer waren die Schiffbrüchigen den Naturgewalten hilflos ausgeliefert.
Tipps
Trennbares Verb
„Ausliefern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Lieferservice liefert das Essen in 30 Minuten aus.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennst du am Objekt: Geht es um Waren oder Pakete, ist „zustellen“ gemeint (m01). Geht es um eine Person (Straftäter), ist „übergeben“ gemeint (m02). Ist die Konstruktion passiv oder reflexiv, geht es oft um Hilflosigkeit (m03).
BEISPIEL
Die Firma liefert die neuen Möbel nächste Woche aus.
Satzbau mit „an“
Wenn eine Person an ein anderes Land oder eine Behörde übergeben wird, verwendet man die Präposition „an“ mit dem Akkusativ.
BEISPIEL
Der Diktator wurde an den Internationalen Strafgerichtshof ausgeliefert.
Passiv-Konstruktion
Die häufigste Form dieser Bedeutung ist die Passiv-Konstruktion „jemandem/etwas ausgeliefert sein“. Die Person steht im Subjekt, die Macht oder Situation, der man ausgesetzt ist, im Dativ.
BEISPIEL
Ohne Handy war er in der fremden Stadt der Orientierungslosigkeit ausgeliefert.
Vergleichen mit
liefernübergebenaussetzenüberliefernhervorgehenzustellenabliefernpreisgebenaushändigenanliefernüberstellenausfahren
ausliefern vs liefern
Liefern und ausliefern können beide bedeuten, dass eine Bestellung zum Kunden gebracht wird. Ausliefern betont dabei stärker die Zustellung aus einem Lager oder Verteilprozess an den Empfänger, während liefern allgemeiner für das Bringen einer Ware ist. Verwende ausliefern, wenn der Zustellvorgang im Mittelpunkt steht, und liefern für die allgemeine Lieferung.
ausliefern
Das Lager liefert die Bestellung morgen an den Kunden aus.
liefern
Der Händler liefert die Bestellung morgen an unsere Adresse.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...