01
ausstrahlen
Eine Sendung im Fernsehen oder Radio senden und öffentlich zugänglich machen.
beispiel
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
ausstrahlen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Ausstrahlen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende, während sie im Nebensatz und Infinitiv mit dem Verb verbunden bleibt.
BEISPIEL
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Wortaufbau
Das Verb besteht aus der Vorsilbe „aus-“ (nach außen) und dem Verb „strahlen“ (leuchten, scheinen). Diese Logik passt zu allen Bedeutungen: eine Sendung wird nach außen gesendet, eine Eigenschaft wirkt nach außen und Wärme wird nach außen abgegeben.
BEISPIEL
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Kontexthinweis
Das Objekt des Verbs verrät die Bedeutung. Handelt es sich um eine Sendung oder einen Film, ist das Senden gemeint. Bei einer Eigenschaft oder einem Gefühl geht es um die Wirkung auf andere. Bei Wärme oder Licht ist die physikalische Abgabe gemeint.
BEISPIEL
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Typische Verbindungen
Wenn eine Person eine Wirkung hat, werden oft abstrakte Nomen als Objekt verwendet. Typische Beispiele sind: Ruhe ausstrahlen, Sicherheit ausstrahlen, Kompetenz ausstrahlen oder Lebensfreude ausstrahlen.
BEISPIEL
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Vergleichen mit
ausstrahlen vs zeigen
„zeigen“ und „ausstrahlen“ können beide ausdrücken, dass man eine Stimmung oder Eigenschaft bemerkt. „zeigen“ ist neutraler: Eine Person kann Freude, Angst oder Interesse zeigen. „ausstrahlen“ bedeutet, dass eine Person, ein Ort oder eine Situation eine bestimmte Wirkung auf andere hat, zum Beispiel Ruhe, Sicherheit oder Wärme. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide bei Gefühlen passen. „zeigen“ beschreibt eher, was man direkt sieht. „ausstrahlen“ beschreibt eher die Wirkung, die von jemandem oder etwas ausgeht.
ausstrahlen
Nach der guten Nachricht hat sie eine große Ruhe ausgestrahlt.
zeigen
Beim Gespräch zeigte der Junge viel Mut.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...