sich treffen
Mit jemandem geplant oder zufällig zusammenkommen.
BEISPIEL
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
treffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
treffen
Ein Ziel mit einem Schuss, Wurf oder Schlag genau erreichen.
BEISPIEL
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
eine Entscheidung treffen
Sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden; einen Entschluss fassen.
BEISPIEL
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
treffen
Jemanden oder etwas (oft negativ) emotional oder physisch berühren, beeinflussen oder betreffen.
BEISPIEL
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
es trifft sich gut/schlecht
Eine unpersönliche Wendung, um auszudrücken, dass ein Zeitpunkt oder eine Situation passend oder unpassend ist.
BEISPIEL
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
treffen
Etwas (oft das Richtige) erraten, finden oder den Kern einer Sache erfassen.
BEISPIEL
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Tipps
Reflexiv vs. Nicht-Reflexiv
Es ist wichtig, zwischen „sich treffen“ und „treffen“ zu unterscheiden. „Sich treffen“ bedeutet, dass sich zwei oder mehr Personen begegnen. „Jemanden/etwas treffen“ bedeutet, ein Ziel zu treffen oder jemanden zu betreffen.
BEISPIEL
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Satzbau mit „sich treffen“
Wenn man sich mit einer Person verabredet, verwendet man die Präposition „mit“ (+ Dativ). Der Ort des Treffens wird oft mit „an“ oder „in“ (+ Dativ) angegeben.
BEISPIEL
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Feste Verbindungen
„Treffen“ ist Teil vieler fester Nomen-Verb-Verbindungen. Die häufigsten sind „eine Entscheidung treffen“, „Vorbereitungen treffen“ und „eine Vereinbarung treffen“.
BEISPIEL
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Emotionale Bedeutung
In einer übertragenen Bedeutung kann „treffen“ jemanden emotional berühren, meist negativ. Es wird oft mit Adverbien wie „tief“, „hart“ oder „persönlich“ kombiniert.
BEISPIEL
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Unpersönliche Wendung
Die unpersönliche Wendung „Es trifft sich gut/schlecht, dass ...“ wird verwendet, um zu sagen, dass ein Zeitpunkt oder eine Situation passend oder unpassend ist.
BEISPIEL
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Ein Ziel treffen
Im wörtlichen Sinne bedeutet „treffen“, ein Ziel zu erreichen, zum Beispiel mit einem Ball, Pfeil oder Schuss. Eine bekannte Redewendung hierfür ist „ins Schwarze treffen“.
BEISPIEL
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Den Kern einer Sache treffen
„Treffen“ kann auch bedeuten, dass man etwas richtig errät oder den wichtigsten Punkt einer Sache genau erfasst. Eine sehr häufige Redewendung ist „den Nagel auf den Kopf treffen“.
BEISPIEL
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Vergleichen mit
sehenTerminbetreffenSitzungerwischenVersammlungberührenkennenlernenBegegnungbegegnenantreffenTreffZusammentreffenZusammenkunftanschießenVerabredungRendezvousBeisammensein
treffen vs sehen
Sich sehen und sich treffen können beide eine Begegnung mit einer Person ausdrücken. „Sich treffen“ stellt stärker das geplante oder zufällige Zusammenkommen in den Mittelpunkt, während „sich sehen“ eher die Begegnung oder das Wiedersehen betont. Verwende „treffen“ für die Verabredung und „sehen“ für den Kontakt als solchen.
treffen
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
sehen
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...