Loading your saved state.
Körperliche oder seelische Schmerzen wegen einer Krankheit oder einer schwierigen Situation haben. "Leiden an" wird typischerweise für Krankheiten verwendet, während "leiden unter" sich auf belastende Umstände bezieht.
Viele Menschen in der Stadt leiden unter dem ständigen Lärm.
Jemanden oder etwas absolut nicht mögen; eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas haben.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht leiden.
Allgemein Schmerz, Kummer oder Not ertragen müssen.
Die Zivilbevölkerung musste im Krieg schrecklich leiden.
An Qualität, Wert oder Intensität verlieren; durch etwas negativ beeinflusst werden.
Unter dem ständigen Stress hat seine Arbeitsleistung sehr gelitten.
Das Verb „leiden“ bildet die Vergangenheit unregelmäßig und verwendet im Perfekt immer das Hilfsverb „haben“. Die Partizip-II-Form lautet „gelitten“.
Er hat in seinem Leben viel gelitten.
Die Präposition nach „leiden“ ist wichtig. „Leiden an“ (+ Dativ) wird fast immer für Krankheiten verwendet. „Leiden unter“ (+ Dativ) beschreibt belastende Umstände oder Situationen.
Sie leidet an einer seltenen Allergie.
Um auszudrücken, dass man jemanden oder etwas nicht mag, wird „leiden“ in der festen Wendung „nicht leiden können“ verwendet. Die Verneinung „nicht“ und das Modalverb „können“ sind dabei notwendig.
Ich kann diesen Geruch einfach nicht leiden.
Wenn eine Sache an Qualität verliert, wird die Ursache oft mit der Präposition „unter“ (+ Dativ) angegeben. Das Subjekt ist die Sache, die schlechter wird.
Die Freundschaft hat unter der langen Trennung gelitten.
Beide Wörter beziehen sich auf Schmerz, Kummer oder Not. „Leid“ bezeichnet eher das erfahrene Unglück oder den umfassenden Schmerz, während „leiden“ den Zustand oder den Verlauf des Ertragens beschreibt. Verwende „Leid“ als Nomen für das Erlebte und „leiden“ für die andauernde Erfahrung.
Die Familie leidet seit dem Unfall unter großer Trauer.
Das Leid der Familie nach dem Unfall war für alle sichtbar.
