
das Aas
carogna
Il corpo in decomposizione di un animale morto, che spesso serve da cibo per altri animali.
Die Geier kreisten über dem Aas in der Savanne.
Gli avvoltoi giravano in cerchio sopra la carogna nella savana.
carogna
das Aas, die Aase
Caricamento dello stato salvato.

carogna
Il corpo in decomposizione di un animale morto, che spesso serve da cibo per altri animali.
Die Geier kreisten über dem Aas in der Savanne.
Gli avvoltoi giravano in cerchio sopra la carogna nella savana.

carogna
Insulto rozzo e fortemente dispregiativo rivolto a una persona considerata cattiva, subdola o spregevole.
Dieses feige Aas hat mich einfach angelogen!
Quella carogna vigliacca mi ha mentito senza pensarci due volte!
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Aase |
| Genitiv | des Aases |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aas | die Aase die Äser |
| Akkusativ | das Aas | die Aase die Äser |
| Dativ | dem Aas | den Aasen den Äsern |
| Genitiv | des Aases | der Aase der Äser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di animali, natura o decomposizione, si intende il cadavere di un animale. In una lite o in un insulto tra persone, è un’offesa.
Der Geruch von Aas lag in der Luft.
Nell’aria c’era odore di carogna.
Was für ein Aas, er hat mich einfach stehen lassen!
Che carogna, mi ha lasciato lì senza pensarci due volte!
Da «Aas» (carogna) derivano altre parole, come l’aggettivo «aasig» (cattivo, disgustoso) o il composto «der Aasgeier» (un avvoltoio che mangia carogne). Queste parole aiutano a capire la connotazione negativa.
Sein Verhalten war wirklich aasig.
Il suo comportamento era davvero disgustoso.
Der Aasgeier ist ein wichtiger Teil des Ökosystems.
L’avvoltoio è una parte importante dell’ecosistema.
In senso biologico, «Aas» (carogna) è spesso associato agli animali che se ne nutrono. Tipici «Aasfresser» (animali necrofagi) sono gli avvoltoi, le iene o i corvi.
Einige Insektenarten sind darauf spezialisiert, Aas zu zersetzen.
Alcune specie di insetti sono specializzate nel decomporre le carogne.
Come insulto, «Aas» (carogna) è estremamente forte, volgare e offensivo. Si usa solo in situazioni di grande rabbia o disprezzo e va trattato con la massima cautela.
Er nannte seinen Rivalen ein hinterhältiges Aas.
Ha dato del bastardo subdolo al suo rivale.
donna di facili costumi / carcassa da esca / birbante
«Luder» (donna di facili costumi) e «Aas» (carogna) possono essere entrambi insulti pesanti rivolti a una persona disprezzata. «Luder» indica tipicamente una donna scaltra o moralmente disinvolta, mentre «Aas» esprime un disprezzo più generale e più forte per una persona cattiva o spregevole. Usa «Luder» per la caratterizzazione specificamente femminile e «Aas» per esprimere un disprezzo generale.

Dieses Aas täuschte seine Freunde und nahm ihnen den versprochenen Gewinn weg.
Questa carogna ha ingannato i suoi amici e ha sottratto loro il premio che era stato promesso loro.
Dieses Luder täuschte ihre Freundin und nahm ihr den versprochenen Gewinn weg.
Questa donna di facili costumi ha ingannato la sua amica e le ha sottratto il premio che le era stato promesso.