
wiedergutmachen
rimediare
Compensare o correggere un danno, un’ingiustizia o un errore con misure adeguate.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Vorrei rimediare al mio errore.
rimediare
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Caricamento dello stato salvato.

rimediare
Compensare o correggere un danno, un’ingiustizia o un errore con misure adeguate.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Vorrei rimediare al mio errore.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiedergutmachen |
|---|---|
| con zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
«Wiedergutmachen» (rimediare) è separabile: in una semplice frase principale, «wieder gut» (rimediare) si separa e si trova alla fine. In una frase subordinata con il verbo alla fine, «wiedergutmachen» si scrive tutto attaccato; l’infinito con «zu» (particella dell’infinito) è «wiedergutzumachen».
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Rimedio al mio errore.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Spera che lui rimedi al suo errore.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Cerca di rimediare al suo errore.
Con «bei jemandem etwas wiedergutmachen» (rimediare presso qualcuno a qualcosa) indichi la persona a cui hai fatto un torto. Dopo «bei» (presso) questa persona è al Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Vorrei rimediare al mio comportamento scorretto nei tuoi confronti.
Le espressioni frequenti sono «einen Fehler wiedergutmachen» (rimediare a un errore), «einen Schaden wiedergutmachen» (rimediare a un danno) e «begangenes Unrecht wiedergutmachen» (rimediare a un torto commesso). Nelle scuse, «das» (ciò) si riferisce spesso al comportamento descritto in precedenza.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Mi dispiace averti fatto aspettare così a lungo. Come posso rimediare?
compensare
Nel caso di un danno causato da noi, «ausgleichen» (compensare) e «wiedergutmachen» (rimediare) possono andare bene entrambi. «Ausgleichen» sottolinea il risarcimento concreto, per esempio attraverso un pagamento. «Wiedergutmachen» lascia inoltre intendere che la persona vuole rimediare al proprio errore. La scelta dipende dall'aspetto che viene messo in primo piano.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Voglio rimediare al danno che ho causato pagando una somma.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Voglio compensare il danno che ho causato pagando una somma.