
sich abduschen
sciacquarsi
Pulirsi o sciacquarsi brevemente il corpo sotto la doccia con l'acqua.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Dopo lo sport mi sciacquo velocemente.
sciacquare
abduschen – duschte ab – hat abgeduscht
Caricamento dello stato salvato.

sciacquarsi
Pulirsi o sciacquarsi brevemente il corpo sotto la doccia con l'acqua.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Dopo lo sport mi sciacquo velocemente.

sciacquare
Sciacquare e quindi pulire qualcuno o qualcosa con un getto d'acqua.
Wir duschen die verschmutzte Wand mit dem Gartenschlauch ab.
Sciacquiamo la parete sporca con il tubo da giardino.
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschst ab duscht ab |
| er/sie/es | duscht ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duscht ab |
| sie | duschen ab |
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
| ich | habe abgeduscht |
|---|---|
| du | hast abgeduscht |
| er/sie/es | hat abgeduscht |
| wir | haben abgeduscht |
| ihr | habt abgeduscht |
| sie | haben abgeduscht |
| du | dusch ab! dusche ab! |
|---|---|
| ihr | duscht ab! |
| Sie | duschen Sie ab! |
| ich | hatte abgeduscht |
|---|---|
| du | hattest abgeduscht |
| er/sie/es | hatte abgeduscht |
| wir | hatten abgeduscht |
| ihr | hattet abgeduscht |
| sie | hatten abgeduscht |
| ich | werde abduschen |
|---|---|
| du | wirst abduschen |
| er/sie/es | wird abduschen |
| wir | werden abduschen |
| ihr | werdet abduschen |
| sie | werden abduschen |
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschest ab |
| er/sie/es | dusche ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duschet ab |
| sie | duschen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abduschen |
|---|---|
| con zu | abzuduschen |
| Partizip I | abduschend |
| Partizip II | abgeduscht |
«Abduschen» (sciacquare) è composto da «ab» (via) e «duschen» (fare la doccia) ed è separabile. Nella frase principale «ab» si separa e va alla fine. Nella frase subordinata, con il verbo alla fine, rimane unito al verbo. Nell'infinito con «zu», «zu» si colloca tra «ab» e «duschen».
Ich dusche die Gartenstühle ab.
Sciacquo le sedie da giardino.
Ich werde nass, weil ich die Gartenstühle abdusche.
Mi bagno perché sciacquo le sedie da giardino.
Ich habe vergessen, die Gartenstühle abzuduschen.
Ho dimenticato di sciacquare le sedie da giardino.
Quando sciacqui il tuo stesso corpo, usi spesso un pronome riflessivo all'Akkusativ. Fai particolare attenzione alle forme «mich» (me stesso) e «dich» (te stesso).
Du kannst dich vor dem Schwimmen in der Umkleide abduschen.
Puoi sciacquarti nello spogliatoio prima di nuotare.
Per l'igiene personale sono comuni le espressioni «sich kurz abduschen» (sciacquarsi velocemente), «sich kalt abduschen» (sciacquarsi con acqua fredda) e «sich warm abduschen» (sciacquarsi con acqua calda). In questo modo si indica la durata o la temperatura dell'acqua.
An heißen Tagen dusche ich mich gern kalt ab.
Nelle giornate calde mi piace sciacquarmi con l'acqua fredda.
La persona o la cosa che viene sciacquata è l'oggetto all'Akkusativ del verbo. Lo strumento utilizzato può essere indicato con «mit» (con) seguito dal Dativ, per esempio «mit einem Schlauch» (con un tubo).
Nach dem Spaziergang duscht sie den Hund mit der Handbrause ab.
Dopo la passeggiata, sciacqua il cane con la doccetta.
fare la doccia
Per una breve pulizia del corpo vanno bene sia «duschen» (fare la doccia) sia «abduschen» (sciacquarsi). «Duschen» indica il procedimento in modo neutro, mentre «sich abduschen» sottolinea di solito il breve risciacquo. Quando si parla di lavare il proprio corpo, normalmente si dice «ich dusche» (faccio la doccia), ma «ich dusche mich ab» (mi sciacquo).

Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Dopo lo sport mi sciacquo velocemente.
Nach dem Sport dusche ich kurz.
Dopo lo sport faccio una doccia veloce.