
sich abduschen
se rincer
Nettoyer ou rincer brièvement son corps sous la douche avec de l’eau.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Après le sport, je me rince rapidement.
rincer
abduschen – duschte ab – hat abgeduscht
Chargement de ton état enregistré.

se rincer
Nettoyer ou rincer brièvement son corps sous la douche avec de l’eau.
Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Après le sport, je me rince rapidement.

rincer
Rincer quelqu’un ou quelque chose avec un jet d’eau et le nettoyer ainsi.
Wir duschen die verschmutzte Wand mit dem Gartenschlauch ab.
Nous rinçons le mur sale avec le tuyau d’arrosage.
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschst ab duscht ab |
| er/sie/es | duscht ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duscht ab |
| sie | duschen ab |
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
| ich | habe abgeduscht |
|---|---|
| du | hast abgeduscht |
| er/sie/es | hat abgeduscht |
| wir | haben abgeduscht |
| ihr | habt abgeduscht |
| sie | haben abgeduscht |
| du | dusch ab! dusche ab! |
|---|---|
| ihr | duscht ab! |
| Sie | duschen Sie ab! |
| ich | hatte abgeduscht |
|---|---|
| du | hattest abgeduscht |
| er/sie/es | hatte abgeduscht |
| wir | hatten abgeduscht |
| ihr | hattet abgeduscht |
| sie | hatten abgeduscht |
| ich | werde abduschen |
|---|---|
| du | wirst abduschen |
| er/sie/es | wird abduschen |
| wir | werden abduschen |
| ihr | werdet abduschen |
| sie | werden abduschen |
| ich | dusche ab |
|---|---|
| du | duschest ab |
| er/sie/es | dusche ab |
| wir | duschen ab |
| ihr | duschet ab |
| sie | duschen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | duschte ab |
|---|---|
| du | duschtest ab |
| er/sie/es | duschte ab |
| wir | duschten ab |
| ihr | duschtet ab |
| sie | duschten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abduschen |
|---|---|
| avec zu | abzuduschen |
| Partizip I | abduschend |
| Partizip II | abgeduscht |
« Abduschen » (rincer) se compose de « ab » et de « duschen » (prendre une douche) et est séparable. Dans une proposition principale, « ab » est séparé et placé à la fin. Dans une proposition subordonnée où le verbe est à la fin, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « duschen ».
Ich dusche die Gartenstühle ab.
Je rince les chaises de jardin.
Ich werde nass, weil ich die Gartenstühle abdusche.
Je me mouille parce que je rince les chaises de jardin.
Ich habe vergessen, die Gartenstühle abzuduschen.
J’ai oublié de rincer les chaises de jardin.
Quand tu rinces ton propre corps, tu utilises souvent un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Fais particulièrement attention aux formes « mich » (moi-même) et « dich » (toi-même).
Du kannst dich vor dem Schwimmen in der Umkleide abduschen.
Tu peux te rincer dans les vestiaires avant de nager.
Pour l’hygiène corporelle, les expressions « sich kurz abduschen » (se rincer rapidement), « sich kalt abduschen » (se rincer à l’eau froide) et « sich warm abduschen » (se rincer à l’eau chaude) sont courantes. Elles indiquent la durée ou la température de l’eau.
An heißen Tagen dusche ich mich gern kalt ab.
Quand il fait chaud, j’aime me rincer à l’eau froide.
La personne ou la chose que tu rinces est à l’Akkusativ. Tu peux préciser le matériel utilisé avec « mit » (avec) suivi du Dativ, par exemple « mit einem Schlauch » (avec un tuyau).
Nach dem Spaziergang duscht sie den Hund mit der Handbrause ab.
Après la promenade, elle rince le chien avec la douchette à main.
se doucher / éclabousser
Pour un lavage rapide du corps, « duschen » (se doucher) et « abduschen » (se rincer) peuvent tous deux convenir. « Duschen » désigne le processus de manière neutre, tandis que « sich abduschen » met généralement l’accent sur le rinçage rapide. Lorsqu’on parle de se nettoyer le corps, on dit généralement « ich dusche » (je me douche), mais « ich dusche mich ab » (je me rince).

Nach dem Sport dusche ich mich kurz ab.
Après le sport, je me rince rapidement sous la douche.
Nach dem Sport dusche ich kurz.
Après le sport, je prends rapidement une douche.