
der Unsinn
assurdità
Qualcosa di stupido, illogico o privo di significato; un'affermazione o un'azione senza senso né logica.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
È assurdo credere che i gatti neri portino sfortuna.
assurdità
der Unsinn
Caricamento dello stato salvato.

assurdità
Qualcosa di stupido, illogico o privo di significato; un'affermazione o un'azione senza senso né logica.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
È assurdo credere che i gatti neri portino sfortuna.

fare il matto
Comportarsi in modo sciocco o esuberante; fare scherzi o combinare guai.
Hört auf, Unsinn zu machen, und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
Smettete di fare i matti e concentratevi sui compiti!
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Unsinns |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unsinn | – |
| Akkusativ | den Unsinn | – |
| Dativ | dem Unsinn | – |
| Genitiv | des Unsinns des Unsinnes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Unsinn» (assurdità) è formato dal prefisso «Un-» (che esprime una negazione) e dal sostantivo «der Sinn» (il senso). Significa quindi letteralmente «Nicht-Sinn» (non senso) o «ohne Sinn» (senza senso).
Diese Regel ergibt für mich absolut keinen Sinn.
Questa regola per me non ha assolutamente senso.
Nel significato di «Nonsens» (nonsenso), «Unsinn» (assurdità) viene usato di solito senza articolo come sostantivo non numerabile. Si dice «Das ist Unsinn!» (Questa è un'assurdità!) oppure lo si può rafforzare con «so ein» (una cosa del genere) o «völliger» (totale).
Glaub diesen Gerüchten nicht, das ist doch völliger Unsinn!
Non credere a queste voci: è una totale assurdità!
So ein Unsinn, natürlich fällt man nicht vom Rand der Erde.
Che assurdità, naturalmente non si cade dal bordo della Terra.
L'espressione fissa «Unsinn machen» (fare il matto) significa comportarsi in modo sciocco o fare scherzi. Viene usata spesso parlando con i bambini.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten Unsinn gemacht.
I bambini hanno fatto i matti in giardino per tutto il pomeriggio.
Quando si parla di affermazioni assurde, il sostantivo si combina spesso con i verbi «reden» (parlare), «erzählen» (raccontare) o «verbreiten» (diffondere).
Hör auf, solchen Unsinn zu erzählen, das glaubt dir niemand.
Smettila di raccontare simili assurdità: non ti crederà nessuno.
spazzatura
«Müll» (schifezza) e «Unsinn» (assurdità) possono entrambi servire a respingere un’affermazione assurda o scadente. «Müll» è più colloquiale e spesso svaluta il contenuto più nettamente, considerandolo del tutto privo di valore, mentre «Unsinn» si riferisce soprattutto alla sua mancanza di logica o di significato. «Unsinn» è più adatto a una critica obiettiva, mentre «Müll» si usa per una liquidazione sbrigativa e informale.

Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Unsinn.
Quello che dici su questo argomento è proprio un’assurdità.
Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Müll.
Quello che dici su questo argomento è proprio una schifezza.