
die Agitation
تبلیغات سیاسی
تأثیرگذاری هدفمند و اغلب تهاجمی بر افکار عمومی به نفع یا بر ضد یک موضوع سیاسی.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
تبلیغات سیاسی پیش از انتخابات بهشدت افزایش یافت.
تبلیغات سیاسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبلیغات سیاسی
تأثیرگذاری هدفمند و اغلب تهاجمی بر افکار عمومی به نفع یا بر ضد یک موضوع سیاسی.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
تبلیغات سیاسی پیش از انتخابات بهشدت افزایش یافت.

بیقراری شدید
در پزشکی، حالتی از بیقراری شدید، هیجان عصبی و میل به حرکت در بیمار.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
بیمار علائم آشکاری از بیقراری شدید نشان میداد و نمیتوانست آرام بنشیند.
«Agitation» (تبلیغات سیاسی یا بیقراری شدید) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «agitieren» (تحریک و تهییج کردن) تعلق دارد. پسوند «-tion» برای اسمهایی که از فعلهای لاتینیاصل ساخته شدهاند و یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند، معمول است.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
او سالهاست علیه دولت فعالیت تحریکآمیز میکند.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. در بافت سیاسی یا اجتماعی، موضوع تأثیرگذاری بر مردم است؛ اغلب واژههایی مانند «politisch» (سیاسی) یا «Partei» (حزب) نیز دیده میشوند. در بافت پزشکی، این واژه حالتی از بیقراری را توصیف میکند؛ اغلب واژههایی مانند «Patient» (بیمار) یا «Symptom» (علامت) نیز همراه آن میآیند.
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
حزب بهخاطر تبلیغات سیاسی تهاجمیاش مورد انتقاد قرار گرفت.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
بیقراری پزشکی بیمار به درمان آرامکننده نیاز دارد.
هر دو معنای این واژه بیشتر در بافتهای رسمی یا تخصصی به کار میروند. این واژه در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
مقالهٔ تخصصی علتهای بیقراری شدید در افراد مبتلا به زوال عقل را توضیح میدهد.
در بافت سیاسی، «Agitation» (تبلیغات سیاسی) اغلب با فعل «betreiben» (انجام دادن یا به راه انداختن) به کار میرود. برای نمونه، از «politische Agitation zu betreiben» (به تبلیغات سیاسی پرداختن) صحبت میشود.
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
این گروه عمداً در اینترنت تبلیغات سیاسی به راه انداخت.
تبلیغات جهتدار
«Propaganda» (تبلیغات جهتدار) و «Agitation» (تبلیغات سیاسی) اغلب عمداً و برای هدفهای سیاسی بر افکار عمومی تأثیر میگذارند. «Propaganda» معمولاً پیامهای یکطرفهای را که از پیش بهصورت نظاممند آماده شدهاند منتشر میکند، درحالیکه «Agitation» بیشتر بر تحریک و بسیج فوری تمرکز دارد. وقتی صحبت از محتوای برنامهریزیشده یا رسانههاست، «Propaganda» مناسب است؛ اما برای تحریک فعالانه، «Agitation» مناسبتر است.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
تبلیغات سیاسیِ فعالان قرار بود جمعیت را فوراً برای اعتراض بسیج کند.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
تبلیغات جهتدار حزب پیامهای یکطرفهٔ آن را از طریق پوسترها و شبکههای اجتماعی منتشر کرد.