
abgegeben
consegnato
Descrive qualcosa che è stato consegnato a qualcuno, presentato o lasciato in un luogo preciso.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
I compiti consegnati sono sulla cattedra dell'insegnante.
consegnato / espresso / effettuato
Caricamento dello stato salvato.

consegnato
Descrive qualcosa che è stato consegnato a qualcuno, presentato o lasciato in un luogo preciso.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
I compiti consegnati sono sulla cattedra dell'insegnante.

espresso
Si riferisce a un voto espresso durante un'elezione o una votazione.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
Ogni voto espresso è importante per il risultato elettorale.

effettuato
Usato nello sport per descrivere un tiro o un passaggio eseguito.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
Il tiro effettuato dall'attaccante è passato di pochissimo accanto alla porta.
«Abgegeben» (consegnato) è il Partizip II del verbo separabile «abgeben» (consegnare). Qui viene usato come un aggettivo prima di un sostantivo e descrive qualcosa che è già stato consegnato.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
Tutti i lavori consegnati saranno corretti entro venerdì.
In questo significato, «abgegeben» (consegnato) si usa spesso con cose che si presentano a una persona o a un'istituzione, per esempio: «abgegebene Dokumente» (documenti consegnati), «abgegebene Anträge» (domande presentate) o «ein abgegebenes Paket» (un pacco consegnato).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
La pila delle domande presentate è già molto alta.
Nel contesto delle elezioni e delle votazioni, «abgegeben» (espresso) si combina quasi esclusivamente con i sostantivi «Stimme» (voto) o «Stimmzettel» (scheda elettorale).
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
Il numero delle schede elettorali consegnate era inferiore al previsto.
Nel giornalismo sportivo, «abgegeben» (effettuato) descrive un'azione che è stata eseguita. Le combinazioni tipiche sono «der abgegebene Schuss» (il tiro effettuato) o «der abgegebene Pass» (il passaggio effettuato).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
Il primo tiro in porta effettuato dalla squadra è stato subito un gol.
presentato
Per una domanda o un documento, entrambe le parole sono possibili quando qualcuno lo consegna. «Eingereicht» (presentato) sottolinea la presentazione ufficiale presso l’ufficio competente e ha un tono più formale e burocratico. «Abgegeben» (consegnato) è più generico e si adatta anche a qualcosa che viene semplicemente lasciato alla reception o in un altro luogo.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
La domanda è stata consegnata alla reception lunedì.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
La domanda è stata presentata ufficialmente all’ufficio competente lunedì.