
die Unruhe
inquietudine
Uno stato di nervosismo interiore, tensione o irrequietezza.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Prima dell'importante presentazione sentiva crescere l'inquietudine.
inquietudine / disordini / bilanciere
die Unruhe, die Unruhen
Caricamento dello stato salvato.

inquietudine
Uno stato di nervosismo interiore, tensione o irrequietezza.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Prima dell'importante presentazione sentiva crescere l'inquietudine.

disordini
Una situazione di disordini, sommossa o tumulti in pubblico, spesso accompagnata da proteste o violenza.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Dopo l'annuncio dei risultati elettorali, nella capitale scoppiarono disordini politici.

bilanciere
Il componente oscillante centrale di un orologio meccanico, che regola il ritmo.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
L'orologiaio spiegò che il bilanciere del vecchio orologio da tasca era danneggiato.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «Un-» (assenza o contrario) e dal sostantivo «Ruhe» (calma). Il prefisso «Un-» esprime il contrario: «Unruhe» (inquietudine) significa quindi letteralmente assenza di calma.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
La musica ad alto volume disturbava la tranquillità in casa.
Il significato si riconosce dal contesto: l'«Unruhe» (inquietudine) interiore spesso si sente o si avverte. Gli «Unruhen» (disordini) politici sono di solito al plurale e scoppiano. L'«Unruhe» (bilanciere) di un orologio è un termine tecnico.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Prima dell'esame sentivo una forte inquietudine interiore.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Dopo le elezioni scoppiarono disordini in diverse città.
Per indicare lo stato di nervosismo sono tipiche espressioni come «innere Unruhe» (inquietudine interiore), «Unruhe stiften» (causare intenzionalmente disordini) o «jemanden in Unruhe versetzen» (mettere qualcuno in apprensione).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
La notizia del suo licenziamento mise in apprensione tutta la squadra.
Nel contesto delle sommosse si parla spesso di «politischen» (politici) o «sozialen Unruhen» (disordini sociali). I verbi tipici sono «ausbrechen» (scoppiare) o l'espressione «es kommt zu Unruhen» (scoppiano disordini).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
A causa dei prezzi elevati scoppiarono disordini sociali nel Paese.
Questo significato di «Unruhe» (bilanciere), come componente di un orologio, appartiene al linguaggio tecnico degli orologiai ed è molto raro nel linguaggio comune.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Solo uno specialista può riparare il bilanciere di un orologio così vecchio.
agitazione / trambusto
«die Aufregung» (agitazione) e «die Unruhe» (inquietudine) possono entrambe indicare un’agitazione interiore. «Aufregung» è di solito legata a un’occasione concreta e può anche essere gioiosa; «Unruhe» mette in risalto il fatto che una persona non riesce a rimanere calma o rilassata. Nel caso di un’inquietudine irrequieta, è quindi più adatto «Unruhe» (inquietudine).

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Prima del suo primo concerto, Mia andava continuamente avanti e indietro per la stanza per la sua inquietudine interiore.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Prima del suo primo concerto, Mia riusciva a malapena a nascondere la sua gioiosa agitazione.