
bald
presto
Tra poco; nel prossimo futuro.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Non preoccuparti, l’autobus arriva presto.
presto / quasi
Caricamento dello stato salvato.

presto
Tra poco; nel prossimo futuro.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Non preoccuparti, l’autobus arriva presto.

quasi
Quasi, pressoché, all’incirca.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Per questo mese ho speso quasi tutti i miei soldi.

ora… ora
Si usa per descrivere un rapido alternarsi di due stati o azioni.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Il suo umore cambiava continuamente: ora era allegra, ora di nuovo triste.
Come avverbio di tempo, «bald» (presto) può stare in diversi punti della frase. Se si trova all’inizio, nella posizione 1, il verbo viene subito dopo.
Bald fängt der Film an.
Presto comincia il film.
Der Film fängt bald an.
Il film comincia presto.
Il significato di «bald» (presto / quasi) dipende dal contesto. Se si riferisce al tempo, significa «in Kürze» (tra poco). Se si riferisce a una quantità o a una condizione, significa «fast» (quasi) o «beinahe» (quasi).
Wir sind bald da.
Siamo quasi arrivati.
Der Akku ist bald leer.
La batteria è quasi scarica.
«Bald» (presto) fa parte di alcune espressioni fisse e utili. «Bis bald!» (A presto!) è un saluto molto comune quando ci si congeda, mentre «so bald wie möglich» (il prima possibile) significa che qualcosa è urgente.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Mi mandi i documenti il prima possibile, per favore.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
Ci vediamo domani. A presto!
La struttura «bald ..., bald ...» (ora…, ora…) descrive un rapido alternarsi di due azioni o stati diversi. Collega due frasi principali o due parti di frase.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
Il tempo era variabile: ora splendeva il sole, ora pioveva.
una volta
«Mal» (a volte … a volte) e «bald» (ora… ora) possono descrivere un’alternanza nelle forme «mal ... mal» e «bald ... bald». «Mal ... mal» indica un’alternanza, mentre «bald ... bald» sottolinea in particolare un rapido passaggio da uno stato all’altro. Usa «bald ... bald» quando è importante la rapidità del cambiamento.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
Il tempo è ora soleggiato, ora piovoso.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
Il tempo è a volte soleggiato e a volte piovoso.