
andocken
پهلو گرفتن و متصل شدن
کشتی، وسیلهٔ فضایی یا وسیلهای مشابه در محل تعیینشده پهلو بگیرد و اتصال برقرار کند.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
کشتی تدارکاتی به آزمایشگاه فضایی متصل میشود.
متصل شدن / پیوستن
andocken – dockte an – hat angedockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهلو گرفتن و متصل شدن
کشتی، وسیلهٔ فضایی یا وسیلهای مشابه در محل تعیینشده پهلو بگیرد و اتصال برقرار کند.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
کشتی تدارکاتی به آزمایشگاه فضایی متصل میشود.

به چیزی پیوستن
فرد با شخص، گروه یا چیزی تماس برقرار کند و به آن بپیوندد، اغلب برای به دست آوردن اطلاعات، حمایت یا ارتباط.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
این شرکت نوپا به یک شبکهٔ باتجربهٔ مشاوره پیوست.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andocken |
|---|---|
| با zu | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
«Andocken» (متصل شدن) فعلی جداشدنی است که از «an» (به، متصل به) و «docken» (پهلو گرفتن و متصل شدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu»، فعل یکجا نوشته میشود.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
شاتل ساعت 18 متصل میشود.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
خدمه گزارش میدهند که شاتل به ایستگاه متصل میشود.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
کشتی تلاش میکند به سکوی اتصال متصل شود.
برای پهلو گرفتن واقعی، مقصد یا نقطهٔ اتصال اغلب با «an» (به، متصل به) معرفی میشود. مقصدهای رایج عبارتاند از ایستگاههای فضایی، کشتیها، سکوها و دیگر تأسیسات فنی.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
کپسول فضایی پس از دو روز پرواز به ایستگاه فضایی متصل شد.
«andocken» (پیوستن) در معنای استعاری اغلب در متنهایی دربارهٔ شرکتها، شبکهها، پروژهها یا ارتباطات اجتماعی دیده میشود. واژههایی مانند «Netzwerk» (شبکه)، «Partner» (شریک) و «Unterstützung» (حمایت) اغلب نشان میدهند که منظور حرکت فنی واقعی نیست.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
این انجمن میخواهد با پروژهٔ جدید به طرحهای موجود در شهر بپیوندد.
سرمایهگذاری کردن / ایجاد کردن / پهلو گرفتن
هر دو فعل میتوانند نزدیک شدن کشتی به محل پهلوگیری و ورود به آن را توصیف کنند. «Anlegen» (پهلو گرفتن) اصطلاح معمول برای بستن کشتی به ساحل یا اسکله است، درحالیکه «andocken» (پهلو گرفتن و متصل شدن) علاوه بر آن، برقراری اتصال با تأسیساتی را هم تداعی میکند که برای این کار طراحی شده است. بر اساس نوع محل پهلوگیری انتخاب کنید.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
کشتی تدارکاتی در ایستگاه تعیینشده پهلو میگیرد و متصل میشود.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
کشتی در اسکلهٔ کوچک کنار دریاچه پهلو میگیرد.