
anlegen
investire
Investire denaro in modo da ottenere interessi o un guadagno.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Ha investito i suoi risparmi in azioni ottenendo un buon profitto.
investire / creare / attraccare
anlegen – legte an – hat angelegt
Caricamento dello stato salvato.

investire
Investire denaro in modo da ottenere interessi o un guadagno.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Ha investito i suoi risparmi in azioni ottenendo un buon profitto.

creare
Creare, organizzare o strutturare qualcosa secondo un piano, per esempio un giardino, un elenco o un account utente.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Potresti creare una cartella per il nuovo progetto, per favore?

litigare con qualcuno
Iniziare una lite o uno scontro con qualcuno; provocare qualcuno.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Faresti meglio a non litigare con lui: è il capo.

attraccare
Ormeggiare una nave o un'imbarcazione presso la riva o una banchina.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Il traghetto per Amrum attracca tra pochi minuti.

mettere
Applicare qualcosa sul corpo o su una superficie, per esempio un indumento, un gioiello o una benda.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Il soccorritore ha applicato una fasciatura compressiva al ferito.

imbracciare
Portare un'arma da fuoco in posizione per puntarla contro un bersaglio.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Il cacciatore ha imbracciato il fucile e ha mirato al cervo.

applicare un criterio
Usare un determinato criterio o una norma per valutare qualcosa.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Se si applica lo stesso criterio severo a tutti i candidati, la sua prestazione è stata la migliore.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anlegen |
|---|---|
| con zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
«Anlegen» (investire, creare, attraccare o mettere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Sie legt einen neuen Garten an.
Lei crea un nuovo giardino.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
La aiuto affinché crei il giardino più velocemente.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Creare un giardino richiede molto lavoro.
Il verbo è composto da «an-» (prefisso) e «legen» (mettere). L'idea di base è portare o posizionare qualcosa in un determinato luogo. Questa idea ricorre in molti significati, per esempio investire denaro, creare un giardino o attraccare una nave presso la riva.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Il giardiniere crea una nuova aiuola.
Nel significato finanziario, l'oggetto è quasi sempre denaro o un investimento. Le combinazioni tipiche sono «Geld anlegen» (investire denaro), «Kapital anlegen» (investire capitale), «Ersparnisse anlegen» (investire i risparmi) e «in Aktien anlegen» (investire in azioni).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Vuole investire il suo denaro in modo sicuro.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Ha investito il suo patrimonio in immobili.
Nel significato di «erstellen» (creare) o «einrichten» (organizzare), gli oggetti sono elementi a cui viene data una struttura. Le combinazioni frequenti sono «einen Garten anlegen» (creare un giardino), «eine Liste anlegen» (creare un elenco) e «ein Benutzerkonto anlegen» (creare un account utente).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Per la festa dobbiamo creare un elenco degli invitati.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Il programmatore crea un nuovo database.
L'espressione «sich mit jemandem anlegen» (litigare con qualcuno) è riflessiva e usa sempre la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. Significa provocare una lite.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Faresti meglio a non litigare con lui!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Ha litigato con la persona sbagliata.
Quando si parla di navi, «anlegen» (attraccare) viene spesso usato senza oggetto diretto. Il soggetto è quindi la nave o l'imbarcazione.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
La grande nave da crociera sta attraccando proprio ora nel porto.
Nel significato di «etwas an den Körper bringen» (mettere qualcosa sul corpo), gli oggetti sono spesso elementi come «einen Verband» (una benda), «den Sicherheitsgurt» (la cintura di sicurezza) o «Schmuck» (gioielli).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Allacci la cintura di sicurezza, per favore.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
La madre mette una collana al bambino.
La formulazione «einen Maßstab anlegen» (applicare un criterio) è un'espressione fissa. Significa valutare qualcosa secondo un determinato criterio.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Non si può applicare lo stesso criterio a tutti.
aprire
Entrambi i verbi possono essere usati quando si crea un nuovo conto. «Eröffnen» (aprire) indica generalmente l'inizio ufficiale del rapporto con una banca o un'istituzione, mentre «anlegen» (creare) mette in evidenza la creazione programmata di un account utente. Usa «eröffnen» (aprire) per il conto bancario e «anlegen» (creare) per la configurazione tecnica.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Per il portale online devo prima creare un account utente.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Vorrei aprire un nuovo conto corrente presso questa banca.