
anschließen
collegare
Collegare tecnicamente un apparecchio a una fonte di corrente o a un altro apparecchio.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Puoi collegare la stampante al computer, per favore?
collegare / aderire / seguire
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Caricamento dello stato salvato.

collegare
Collegare tecnicamente un apparecchio a una fonte di corrente o a un altro apparecchio.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Puoi collegare la stampante al computer, per favore?

aderire / unirsi
Aderire a un’opinione significa condividerla. Unirsi a un gruppo significa entrarne a far parte.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Vorrei condividere pienamente la tua opinione.

assicurare con un lucchetto
Fissare un oggetto a qualcos’altro con un lucchetto per proteggerlo dai furti.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Non dimenticare di assicurare la bicicletta con il lucchetto!

seguire
Venire dopo qualcosa nel tempo o nello spazio.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Alla discussione sul podio segue un piccolo rinfresco.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschließen |
|---|---|
| con zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
«Anschließen» (collegare) è un verbo separabile con il prefisso «an-» (prefisso separabile). Nella frase principale, «an» (prefisso separabile) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), il verbo resta unito.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Collego il portatile alla corrente.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Controlla se ha collegato correttamente il monitor.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
È facile collegare questo apparecchio.
Il prefisso «an-» (indica un collegamento o un’aggiunta) esprime in tutti i significati una forma di collegamento o aggiunta: un collegamento tecnico, il fissaggio con una catena, l’adesione a un’opinione o il collegamento nel tempo.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Si unisca al nostro gruppo e scopra la città.
Quando si collega un apparecchio, si usa la struttura «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen» (collegare qualcosa a qualcosa). Qui la preposizione «an» (a) regge l’Akkusativ perché viene descritta una direzione o una destinazione dell’azione.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Collega la lampada alla presa, per favore.
Quando si condivide un’opinione o ci si unisce a un gruppo, il verbo è riflessivo: «sich anschließen» (aderire). L’opinione o il gruppo a cui si aderisce è al Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Non posso condividere questa argomentazione.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Si è unito all’associazione sportiva.
Per descrivere una successione temporale o spaziale, la frase spesso comincia con «An...» (dopo...). Il verbo passa allora in seconda posizione e il prefisso separabile va alla fine.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Alla conferenza segue una sessione di domande.
seguire
«Folgen» (seguire) indica in generale che qualcosa viene dopo qualcos’altro nel tempo o nello spazio. «Sich anschließen» (seguire) sottolinea maggiormente che qualcosa comincia subito dopo o si aggiunge direttamente a ciò che precede. Per una semplice successione è adatto «folgen»; per un passaggio strettamente collegato è adatto «sich anschließen».

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Subito dopo la conferenza segue una sessione di domande.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Più tardi alla conferenza segue una sessione di domande.