
die Anlage
impianto
Un complesso di edifici, strutture o aree destinato a uno scopo preciso.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Il nuovo impianto sportivo dispone di una piscina e di diversi campi da tennis.
impianto / allegato / investimento
die Anlage, die Anlagen
Caricamento dello stato salvato.

impianto
Un complesso di edifici, strutture o aree destinato a uno scopo preciso.
Die neue Sportanlage verfügt über ein Schwimmbad und mehrere Tennisplätze.
Il nuovo impianto sportivo dispone di una piscina e di diversi campi da tennis.

apparecchio
Un apparecchio tecnico o un sistema composto da più componenti.
Er hat sich eine teure Stereo-Anlage gekauft.
Si è comprato un impianto stereo costoso.

allegato
Un documento o un file allegato a una lettera o a un'e-mail.
Meinen Lebenslauf finden Sie in der Anlage.
Troverà il mio curriculum vitae in allegato.

investimento
Una somma di denaro investita con l'aspettativa che aumenti di valore.
Immobilien gelten als sichere Anlage.
Gli immobili sono considerati un investimento sicuro.

area verde
Uno spazio verde progettato, per esempio un parco.
Die öffentliche Anlage am Flussufer lädt zum Verweilen ein.
L'area verde pubblica sul lungofiume invita a fermarsi.

predisposizione
Una caratteristica innata, un talento o una predisposizione di una persona.
Sie hat eine natürliche Anlage für Sprachen.
Ha una predisposizione naturale per le lingue.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Anlagen |
| Genitiv | der Anlage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlage | die Anlagen |
| Akkusativ | die Anlage | die Anlagen |
| Dativ | der Anlage | den Anlagen |
| Genitiv | der Anlage | der Anlagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Anlage» (l'impianto, l'allegato o l'investimento) è il sostantivo collegato al verbo «anlegen» (creare, investire o allegare). I molti significati del sostantivo, per esempio un'area verde, un apparecchio o un investimento, rispecchiano i diversi significati del verbo: creare qualcosa, investire o allegare qualcosa.
Die Gemeinde will einen neuen Park anlegen.
Il comune vuole creare un nuovo parco.
Poiché «Anlage» (impianto, allegato o investimento) ha molti significati, viene spesso usato in sostantivi composti per rendere più chiaro il significato. Alcuni esempi sono «Parkanlage» (area del parco), «Stereoanlage» (impianto stereo) e «Geldanlage» (investimento finanziario).
Meine alte Stereoanlage funktioniert nicht mehr richtig.
Il mio vecchio impianto stereo non funziona più bene.
Nel contesto delle e-mail e delle lettere si usa l'espressione fissa «in der Anlage» (in allegato) o «als Anlage» (come allegato). È un segnale chiaro che un documento è allegato.
Wie besprochen sende ich Ihnen die Dokumente in der Anlage.
Come concordato, Le invio i documenti in allegato.
Als Anlage erhalten Sie meinen Lebenslauf.
In allegato riceverà il mio curriculum vitae.
Quando il contesto è finanziario, puoi riconoscere questo significato da parole come «Geld» (denaro), «Kapital» (capitale), «Aktien» (azioni) e «Immobilien» (immobili), oppure da aggettivi come «sicher» (sicuro) e «riskant» (rischioso).
Aktien sind eine riskantere Anlage als ein Sparkonto.
Le azioni sono un investimento più rischioso di un conto di risparmio.
Questo significato si riconosce spesso da aggettivi come «öffentlich» (pubblico), «grün» (verde) o «gepflegt» (curato). Di solito indica un parco o uno spazio verde simile, progettato dall'uomo.
Die Kinder spielen in der öffentlichen Anlage hinter dem Haus.
I bambini giocano nell'area verde pubblica dietro casa.
Quando «Anlage» (predisposizione) significa un talento innato, viene spesso combinato con le preposizioni «für» (per) o «zu» (a, verso) e con un sostantivo. La costruzione tipica è «eine Anlage für/zu etwas haben» (avere una predisposizione per qualcosa).
Er hat eine musikalische Anlage und lernt sehr schnell Instrumente.
Ha una predisposizione musicale e impara gli strumenti molto velocemente.
sistema
Nel caso dei componenti tecnici, «System» (sistema) indica soprattutto il loro funzionamento integrato e può anche essere un insieme complessivo astratto. «Anlage» indica di solito l'unità tecnica concreta che è stata installata. Quando l'attenzione è rivolta alla struttura e al funzionamento, è adatto «System»; per l'apparecchiatura installata, «Anlage» è di solito più preciso.

Der Techniker wartet die im Keller installierte Heizungsanlage.
Il tecnico fa la manutenzione dell'impianto di riscaldamento installato in cantina.
Der Techniker erklärt, wie das System der Heizung seine Komponenten steuert.
Il tecnico spiega come il sistema di riscaldamento controlla i suoi componenti.