
ansteigend
رو به بالا
چیزی را توصیف میکند که به سمت بالا میرود یا شیب آن بیشتر میشود. این واژه اغلب برای مسیرها، جادهها یا زمین به کار میرود.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
مسیر رسیدن به قله شیبدار و رو به بالا است.
رو به بالا / افزایشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رو به بالا
چیزی را توصیف میکند که به سمت بالا میرود یا شیب آن بیشتر میشود. این واژه اغلب برای مسیرها، جادهها یا زمین به کار میرود.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
مسیر رسیدن به قله شیبدار و رو به بالا است.

افزایشی
افزایش ارزشها، اعداد، مقدارها یا شدت چیزی را در یک بازهٔ زمانی توصیف میکند.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
این نمودار در سهماههٔ گذشته روند افزایشیِ آمار فروش را نشان میدهد.
«Ansteigend» (رو به بالا / افزایشی) Partizip I فعل جداشدنی «ansteigen» (بالا رفتن / افزایش یافتن) است. فعل «ansteigen» یعنی چیزی بالاتر میرود یا افزایش پیدا میکند، چه مسیر باشد و چه یک عدد.
Die Temperaturen steigen langsam an.
دماها بهآرامی بالا میروند.
معنا را میتوان از اسم تشخیص داد. اگر «ansteigend» (رو به بالا / افزایشی) به چیزی فیزیکی مانند «Straße» (جاده)، «Weg» (مسیر) یا «Gelände» (زمین) اشاره کند، منظور شیبدار بودن است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند «Preise» (قیمتها)، «Zahlen» (اعداد)، «Fieber» (تب) یا «Tendenz» (روند) اشاره کند، منظور افزایش است.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
ما در جنگل از مسیری باریک و رو به بالا گذشتیم.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
شرکت سال گذشته سودهایی را ثبت کرد که بهشدت افزایش مییافتند.
این واژه اغلب با قیدهایی دقیقتر توصیف میشود که میزان شیب یا افزایش را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «steil ansteigend» (بهطور تند رو به بالا)، «leicht ansteigend» (کمی رو به بالا / افزایشی)، «stark ansteigend» (بهشدت افزایشی) یا «langsam ansteigend» (بهآرامی رو به بالا / افزایشی).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
نمودار عفونتها اکنون فقط کمی روند افزایشی دارد.
بهطور فزاینده / افزاینده
«Zunehmend» (بهطور فزاینده) و «ansteigend» (افزایشی) هر دو افزایش در گذر زمان را توصیف میکنند. «Zunehmend» بهطور کلی تأکید میکند که گستره، شدت یا دفعات چیزی بیشتر میشود؛ «ansteigend» بهویژه برای مقدارهای قابلاندازهگیری یا روندی صعودی که دیده میشود مناسب است.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
اندازهگیریها در خیابان اصلی افزایش سطح سروصدا را نشان میدهند.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
سروصدای خیابان اصلی بهطور فزایندهای آزاردهنده میشود.