
peinlich
imbarazzante
Che provoca imbarazzo, vergogna o disagio.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
È stato terribilmente imbarazzante per me quando il mio cellulare ha squillato a teatro.
imbarazzante / meticoloso / penale
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Caricamento dello stato salvato.

imbarazzante
Che provoca imbarazzo, vergogna o disagio.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
È stato terribilmente imbarazzante per me quando il mio cellulare ha squillato a teatro.

meticoloso
Estremamente preciso, esageratamente scrupoloso e coscienzioso. Spesso nella locuzione «peinlich genau» (meticolosamente preciso).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Fa sempre molta attenzione affinché la sua scrivania sia perfettamente in ordine.

penale
Significato giuridico arcaico riferito a qualcosa legato a una punizione fisica o alla tortura.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
L’«interrogatorio sotto tortura» era nel Medioevo un metodo per estorcere confessioni.
| forma base | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a peinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a peinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a peinlich.
La parola «peinlich» (imbarazzante / meticoloso) deriva da «die Pein» (tormento, dolore). Questo spiega l’antico significato legato alla tortura e anche quello moderno: una situazione imbarazzante provoca una sorta di dolore interiore.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Il suo comportamento maleducato è stato un tormento per tutta la famiglia.
Per esprimere per chi una situazione è imbarazzante, si usa la struttura «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (È imbarazzante per [qualcuno]). Il soggetto della frase è spesso «es» (esso).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Si è vergognato molto di aver dimenticato il nome.
Nel significato di «übertrieben sorgfältig» (esageratamente scrupoloso), «peinlich» si usa quasi sempre come rafforzativo davanti a un altro aggettivo, come «genau» (preciso) o «sauber» (pulito). La combinazione più frequente è «peinlich genau» (meticolosamente preciso).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Presta un’attenzione meticolosa al rispetto delle regole.
Quando «peinlich» è usato da solo, significa quasi sempre «unangenehm» (imbarazzante / sgradevole). Quando si trova direttamente davanti a un aggettivo come «genau» (preciso) o «sauber» (pulito), significa «extrem» (estremamente) o «übertrieben» (eccessivamente).
Die Stille im Raum war peinlich.
Il silenzio nella stanza era imbarazzante.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
Il bagno era meticolosamente pulito.
Il significato «mit körperlicher Strafe verbunden» (legato a una punizione fisica) è arcaico. Oggi lo si trova solo in testi storici, spesso in riferimento al sistema giuridico del Medioevo.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
L’«ordinamento giudiziario penale» regolava i procedimenti penali più gravi.
spostare / posare / smarrire
«peinlich» (imbarazzante) descrive una situazione che provoca imbarazzo o vergogna. Nei significati indicati qui, «verlegen» (spostare) è invece un verbo e significa spostare qualcosa. Per la propria reazione di imbarazzo si usa quindi peinlich, mentre per un appuntamento spostato si usa verlegen.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Dopo essermi sbagliato davanti a tutti gli invitati, la situazione mi è sembrata imbarazzante.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
A causa del mio errore, abbiamo dovuto spostare l'appuntamento a domani.