
die Arschbacke
chiappa
Una delle due parti tondeggianti del sedere; termine volgare per gluteo.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Dopo la caduta mi faceva male la chiappa sinistra.
chiappa / stringere i denti
die Arschbacke, die Arschbacken
Caricamento dello stato salvato.

chiappa
Una delle due parti tondeggianti del sedere; termine volgare per gluteo.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Dopo la caduta mi faceva male la chiappa sinistra.

stringere i denti
Farsi forza e andare avanti nonostante le difficoltà oppure sopportare qualcosa di spiacevole.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Adesso dobbiamo stringere i denti e finire il lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Arsch» (culo) e «Backe» (chiappa). Qui «Backe» indica una parte tondeggiante del corpo; questa immagine aiuta a ricordare la parola.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Aveva un livido su ogni chiappa.
«Arschbacke» (chiappa) è volgare sia come termine per una parte del corpo sia nella locuzione. In conversazioni informali la parola può suonare scherzosa; in situazioni educate o formali può essere inopportuna.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
Dal medico è meglio dire «Gesäßbacke» (gluteo) invece di «Arschbacke» (chiappa).
In questa locuzione, «die Arschbacken» (le chiappe) è un complemento oggetto plurale in Akkusativ retto da «zusammenkneifen» (stringere). Come esortazione, la locuzione può motivare persone con cui hai confidenza a perseverare, ma può anche suonare dura e poco empatica.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Stringi i denti e resisti per gli ultimi dieci minuti!
chiappa
«Pobacke» (chiappa) e «Arschbacke» (chiappa) indicano la stessa parte del corpo. La differenza sta nel tono: «Pobacke» è colloquiale, mentre «Arschbacke» suona decisamente più volgare. In una conversazione informale senza espressioni grossolane è adatto «Pobacke»; con «Arschbacke» la stessa affermazione suona più volgare.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Dopo la caduta mi fa male la chiappa sinistra.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Dopo la caduta mi fa male la chiappa sinistra.