
die Arschbacke
сідниця
Одна з двох округлих частин сідниць; грубе слово на позначення сідничної щоки.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Після падіння в мене боліла ліва сідниця.
сідниця / зібратися з силами
die Arschbacke, die Arschbacken
Завантажуємо збережений статус слова.

сідниця
Одна з двох округлих частин сідниць; грубе слово на позначення сідничної щоки.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Після падіння в мене боліла ліва сідниця.

зібратися з силами
Взяти себе в руки й продовжувати попри труднощі або витримати щось неприємне.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Тепер нам треба зібратися з силами й доробити роботу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Arsch» (дупа) і «Backe» (щока). Тут «Backe» (щока) означає округлу частину тіла; цей образ допоможе тобі запам’ятати слово.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
На кожній сідниці в нього був синець.
«Arschbacke» (сідниця) — грубе слово і для назви частини тіла, і в сталому вислові. У розмові з близькими воно може звучати жартівливо; у ввічливій або офіційній ситуації може бути недоречним.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
У лікаря краще сказати «сіднична щока», а не «сідниця».
У цьому сталому вислові «die Arschbacken» (сідниці) — додаток в Akkusativ у множині до «zusammenkneifen» (стискати). Як заклик цей вислів може підбадьорити близьких тобі людей не здаватися, але також може звучати грубо й без співчуття.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Зберися з силами й протримайся ще останні десять хвилин!
сіднична щока
«Pobacke» (сіднична щока) і «Arschbacke» (сіднича щока) позначають ту саму частину тіла. Різниця — у тоні: «Pobacke» розмовне, тоді як «Arschbacke» звучить виразно грубіше. Для невимушеної розмови без грубих слів підходить «Pobacke»; із «Arschbacke» те саме висловлювання звучить грубіше.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Після падіння в мене болить ліва сіднична щока.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Після падіння в мене болить ліва сіднична щока.