
die Arschbacke
fesse
L’une des deux parties arrondies des fesses ; terme vulgaire pour désigner une fesse.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Après ma chute, j’avais mal à la fesse gauche.
fesse
die Arschbacke, die Arschbacken
Chargement de ton état enregistré.

fesse
L’une des deux parties arrondies des fesses ; terme vulgaire pour désigner une fesse.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Après ma chute, j’avais mal à la fesse gauche.

serrer les dents
Se reprendre et continuer malgré les difficultés, ou supporter quelque chose de désagréable.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Nous devons maintenant nous serrer les coudes et terminer le travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Arsch » (cul) et de « Backe » (joue). Ici, « Backe » désigne une partie arrondie du corps ; cette image peut t’aider à retenir le mot.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Il avait un bleu sur chaque fesse.
« Arschbacke » (fesse) est vulgaire aussi bien pour désigner une partie du corps que dans l’expression. Dans une conversation familière, le mot peut avoir un effet humoristique ; dans une situation polie ou formelle, il peut être déplacé.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
Chez le médecin, mieux vaut dire « Gesäßbacke » (fesse) que « Arschbacke » (fesse).
Dans cette expression, « die Arschbacken » (les fesses) est au pluriel et occupe la fonction de complément d’objet direct à l’Akkusativ du verbe « zusammenkneifen » (serrer). Employée comme une injonction, l’expression peut encourager des personnes que tu connais à tenir bon, mais elle peut aussi paraître rude et manquer d’empathie.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Serre les dents et tiens encore les dix dernières minutes !
fesse
« Pobacke » (fesse) et « Arschbacke » (fesse) désignent la même partie du corps. La différence tient au ton : « Pobacke » est familier, tandis que « Arschbacke » est nettement plus vulgaire. Pour une conversation décontractée sans employer de termes grossiers, « Pobacke » convient ; avec « Arschbacke », la même phrase paraît plus grossière.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Après la chute, j’ai mal à la fesse gauche.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Après la chute, j’ai mal à la fesse gauche.