
die Arschbacke
باسن
یکی از دو نیمهٔ گرد باسن؛ واژهای عامیانه و رکیک برای باسن.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکرد.
باسن / خودت را جمعوجور کردن
die Arschbacke, die Arschbacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باسن
یکی از دو نیمهٔ گرد باسن؛ واژهای عامیانه و رکیک برای باسن.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکرد.

خودت را جمعوجور کردن
با وجود دشواریها خود را جمعوجور کردن و ادامه دادن، یا چیزی ناخوشایند را تحمل کردن.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
حالا باید خودمان را جمعوجور کنیم و کار را تمام کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Arsch» (باسن) و «Backe» (گونه) ساخته شده است. «Backe» در اینجا به بخش گردی از بدن اشاره میکند؛ این تصویر به یاد سپردن واژه کمک میکند.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
روی هر دو طرف باسنش یک کبودی داشت.
«Arschbacke» (باسن) هم بهعنوان نام یک بخش بدن و هم در این اصطلاح، واژهای رکیک است. در گفتوگوهای صمیمی ممکن است این واژه شوخیآمیز به نظر برسد؛ اما در موقعیتهای مؤدبانه یا رسمی ممکن است نامناسب باشد.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
پیش پزشک بهتر است بهجای «Arschbacke» (باسن) بگویید «Gesäßbacke» (نیمهٔ باسن).
در این اصطلاح، «die Arschbacken» (باسنها) بهصورت جمع، مفعول Akkusativِ «zusammenkneifen» (به هم فشردن) است. این اصطلاح در قالب امری میتواند افراد آشنا را به ادامه دادن تشویق کند، اما ممکن است خشن و فاقد همدلی هم به نظر برسد.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
خودت را جمعوجور کن و ده دقیقهٔ آخر را هم دوام بیاور!
باسن
«Pobacke» (باسن) و «Arschbacke» (باسن) به یک بخش از بدن اشاره میکنند. تفاوتشان در لحن است: «Pobacke» محاورهای است، اما «Arschbacke» بهوضوح رکیکتر به گوش میرسد. برای گفتوگویی خودمانی بدون واژههای رکیک، «Pobacke» مناسب است؛ با «Arschbacke» همان حرف رکیکتر به نظر میرسد.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکند.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکند.