
die Arschbacke
nádega
Uma das duas metades arredondadas das nádegas; termo grosseiro para nádega.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Depois da queda, minha nádega esquerda ficou doendo.
nádega
die Arschbacke, die Arschbacken
Carregando seu estado salvo.

nádega
Uma das duas metades arredondadas das nádegas; termo grosseiro para nádega.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
Depois da queda, minha nádega esquerda ficou doendo.

cerrar os dentes
Apertar os dentes e continuar apesar das dificuldades ou suportar algo desagradável.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
Agora precisamos cerrar os dentes e terminar o trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Arsch” (bunda) e “Backe” (bochecha). Aqui, “Backe” (bochecha) designa uma parte arredondada do corpo; essa ideia ajuda a memorizar a palavra.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
Ele tinha um hematoma em cada nádega.
“Arschbacke” (nádega) é um termo grosseiro tanto para designar uma parte do corpo quanto na expressão idiomática. Em conversas informais, a palavra pode soar engraçada; em situações educadas ou formais, pode ser inadequada.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
No médico, é melhor dizer “Gesäßbacke” (nádega) do que “Arschbacke” (nádega).
Nessa expressão idiomática, “die Arschbacken” (as nádegas) está no plural e funciona como objeto no Akkusativ de “zusammenkneifen” (apertar). Como ordem, a expressão pode motivar pessoas próximas a perseverar, mas também pode soar ríspida e pouco empática.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
Cerre os dentes e aguente firme os últimos dez minutos!
nádega
“Pobacke” (nádega) e “Arschbacke” (nádega) designam a mesma parte do corpo. A diferença está no tom: “Pobacke” (nádega) é coloquial, enquanto “Arschbacke” (nádega) soa claramente mais grosseiro. Para uma conversa descontraída sem linguagem grosseira, “Pobacke” (nádega) é adequado; com “Arschbacke” (nádega), a mesma afirmação soa mais grosseira.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
Depois da queda, minha nádega esquerda está doendo.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
Depois da queda, minha nádega esquerda está doendo.