
die Arschbacke
ألية
إحدى نصفي الأرداف؛ كلمة فظة تعني ألية.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
بعد السقوط، آلمتني أليتي اليسرى.
ألية / يشدّ عزيمته
die Arschbacke, die Arschbacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ألية
إحدى نصفي الأرداف؛ كلمة فظة تعني ألية.
Nach dem Sturz tat mir die linke Arschbacke weh.
بعد السقوط، آلمتني أليتي اليسرى.

يشدّ عزيمته
يتمالك نفسه ويواصل العمل رغم الصعوبات، أو يتحمل شيئًا غير ممتع.
Wir müssen jetzt die Arschbacken zusammenkneifen und die Arbeit zu Ende bringen.
علينا الآن أن نشدّ عزيمتنا وننهي العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Akkusativ | die Arschbacke | die Arschbacken |
| Dativ | der Arschbacke | den Arschbacken |
| Genitiv | der Arschbacke | der Arschbacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Arsch» (مؤخرة) و«Backe» (ألية). وتدل «Backe» (ألية) هنا على جزء مستدير من الجسم؛ ويساعدك هذا التصور على تذكّر الكلمة.
Auf jeder Arschbacke hatte er einen blauen Fleck.
كانت على كل ألية من أليتيه كدمة زرقاء.
كلمة «Arschbacke» (ألية) فظة، سواء استُخدمت للدلالة على جزء من الجسم أو في التعبير الاصطلاحي. وقد تبدو الكلمة ساخرة في الأحاديث بين المقرّبين، لكنها قد تكون غير مناسبة في المواقف المهذبة أو الرسمية.
Beim Arzt sagt man lieber „Gesäßbacke“ als „Arschbacke“.
من الأفضل أن تقول عند الطبيب «Gesäßbacke» (ألية) بدلًا من «Arschbacke» (ألية).
تأتي «die Arschbacken» (الأليتان) في هذا التعبير بصيغة الجمع، وهي مفعول به في Akkusativ للفعل «zusammenkneifen» (يضمّ أو يشدّ). وبصيغة الأمر، يمكن أن يحفّز التعبير أشخاصًا مقرّبين منك على الصمود، لكنه قد يبدو قاسيًا وقليل التعاطف أيضًا.
Kneif die Arschbacken zusammen und halte die letzten zehn Minuten durch!
اشدد عزيمتك واصمد في الدقائق العشر الأخيرة!
ألية
تشير «Pobacke» (ألية) و«Arschbacke» (ألية) إلى الجزء نفسه من الجسم. ويكمن الفرق في النبرة: فـ«Pobacke» (ألية) كلمة عامية، بينما تبدو «Arschbacke» (ألية) أكثر فظاظة بوضوح. تناسب «Pobacke» (ألية) محادثة غير رسمية من دون ألفاظ فظة، بينما تجعل «Arschbacke» (ألية) المعنى نفسه أكثر فظاظة.

Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
بعد السقوط تؤلمني أليتي اليسرى.
Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
بعد السقوط تؤلمني أليتي اليسرى.